| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Motivation | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-32页 |
| ·Distinctive Features of Film Subtitle | 第14-22页 |
| ·Definitions of Subtitle | 第14-15页 |
| ·Characteristics of Subtitle | 第15-19页 |
| ·Different Types of Subtitle | 第19-20页 |
| ·Functions of Subtitle | 第20-21页 |
| ·Constraints of Subtitle Translation | 第21-22页 |
| ·Studies on Subtitle Translation | 第22-32页 |
| ·Subtitle Translation Studies Abroad | 第22-28页 |
| ·Subtitle Translation Studies at Home | 第28-32页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第32-39页 |
| ·Background of Communicative Translation Theory | 第32-33页 |
| ·Communicative Translation Theory | 第33-36页 |
| ·Translation Methods Depending on the Purpose of Translation | 第33-34页 |
| ·Text-categories | 第34-35页 |
| ·Authorship and Readership | 第35-36页 |
| ·The Focus of Communicative Translation Method | 第36-39页 |
| ·Reader-oriented Translation Method | 第36-37页 |
| ·Communicative Effect-emphasized Translation Method | 第37-39页 |
| Chapter 4 Applicability of Communicative Translation Theory in Film Subtitle Translation-a Case Study of Hero | 第39-58页 |
| ·Communicative Translation in Film Subtitle Translation | 第39-41页 |
| ·The Purpose of Film Subtitle Translation | 第39-40页 |
| ·The Text-category of the Subtitles | 第40页 |
| ·The Status of the Audience | 第40-41页 |
| ·Subtitle Translation Principles under the Guidance ofCommunicative Translation | 第41-43页 |
| ·Comprehensibility | 第41-42页 |
| ·Economy | 第42页 |
| ·Equivalent Effect | 第42-43页 |
| ·Brief Introduction to Hero | 第43-45页 |
| ·Reasons for Choosing Hero | 第43-44页 |
| ·The Story of Hero | 第44页 |
| ·Linda Jaivin and Subtitle Translation Strategies in Hero | 第44-45页 |
| ·Analysis of Specific Subtitle Translation Strategies Adopted in Hero | 第45-56页 |
| ·Strategies under the Principle of Comprehensibility | 第45-49页 |
| ·Strategies under the Principle of Economy | 第49-53页 |
| ·Strategies under the Principle of Recreating Equivalent Effect | 第53-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-61页 |
| ·Major Findings | 第58-59页 |
| ·Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Research | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Acknowledgments | 第64页 |
