| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Research Aim and Significance | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| ·Review of Self-translation | 第13-16页 |
| ·The Concept and Development of Self-translation | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Self-translation | 第14-16页 |
| ·Review of Lin Yutang and His Self-translation | 第16-19页 |
| ·Lin Yutang and His Thoughts on Translation | 第16-17页 |
| ·Previous Studies on Lin Yutang’s Self-transaltion | 第17-19页 |
| Chapter 3 Studies on Intertextuality Theory | 第19-25页 |
| ·The Rise of Intertextuality Theory | 第19-23页 |
| ·Mikhail Bakhtin | 第19-20页 |
| ·Julia Kristeva | 第20-21页 |
| ·Roland Barthes | 第21-23页 |
| ·The Development of Intertextuality Theory | 第23-25页 |
| ·Jacques Derrida | 第23页 |
| ·Gerard Genette | 第23-24页 |
| ·Michael Riflaterre | 第24-25页 |
| Chapter 4 On Self-translation from the Perspective of Intertextuality | 第25-39页 |
| ·The Intertextual Nature of Translation | 第25-29页 |
| ·The Intertextual Relationship between ST and TT | 第25-26页 |
| ·The Intertextual Relationship between SC and TC | 第26-29页 |
| ·On Self-translation from the Perspective of Intertextuality | 第29-33页 |
| ·Self-translator as a Writer | 第29-30页 |
| ·Self-translator as a Reader | 第30-32页 |
| ·Self-translator as a Translator | 第32-33页 |
| ·Contrasts between Self-translation and Conventional Translation from the Perspective of Intertextuality | 第33-39页 |
| ·Translation Process | 第33-35页 |
| ·Translator’s Subjectivity | 第35-36页 |
| ·Translation Strategy | 第36-39页 |
| Chapter 5 Case Study of Lin Yutang’s Self-translation Works Between Tears and Laughter from the Perspective of Intertextuality.. | 第39-57页 |
| ·Introduction to Between Tears and Laughter | 第39-40页 |
| ·Kristeva’s Two Axes of Intertextuality | 第40-51页 |
| ·Horizontal Axis of Intertextuality | 第40-46页 |
| ·Towards Writer’s Intention | 第41-43页 |
| ·Towards Target Reader’s Reception | 第43-46页 |
| ·Vertical Axis of Intertextuality | 第46-51页 |
| ·Text-text Intertextuality | 第47-49页 |
| ·Text-context Intertextuality | 第49-51页 |
| ·Micro-intertextuality and Macro-intertextuality | 第51-57页 |
| ·Micro-intertextuality | 第51-55页 |
| ·Word Level | 第51-53页 |
| ·Sentence Level | 第53-55页 |
| ·Macro-intertextuality | 第55-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-60页 |
| References | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 个人简历 | 第64页 |
| 发表的学术论文 | 第64页 |
