| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第11-12页 |
| ·Methods of the Study | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| ·Previous Researches on Nord’s Translation-Oriented Text Analysis | 第14-15页 |
| ·Previous Translation Studies on The Chronicles of Narnia | 第15-19页 |
| Chapter Three Christiane Nord’s Model on Translation-Oriented Text Analysis | 第19-31页 |
| ·A Translation-Oriented Model of Text Functions | 第19-20页 |
| ·Translation Typologies Proposed by Nord | 第20-23页 |
| ·A Looping Model for the Translation Process | 第23-31页 |
| ·The Importance of the Translation Brief | 第25-26页 |
| ·The Role of the ST Analysis | 第26-29页 |
| ·Extratextual Factors | 第26-27页 |
| ·Intratextual Factors | 第27-29页 |
| ·The Functional Hierarchy of Translation Problems | 第29-31页 |
| Chapter Four Case Study—the Source Text Analysis of The Chronicles of Narnia | 第31-62页 |
| ·The ST Analysis of The Chronicle’s of Narnia | 第31-41页 |
| ·Extratextual factors in The Chronicles of Narnia | 第31-34页 |
| ·Intratextual factors in The Chronicles of Narnia | 第34-41页 |
| ·The Comparison of Intratextual Factors and Extratextual Factors | 第41-62页 |
| ·The Translation Type and the Translation Style of The Chronicles of Narnia | 第43-44页 |
| ·The Translation Principle in The Chronicles of Narnia | 第44-51页 |
| ·Duplicative Phrases in The Chronicles of Narnia | 第45-47页 |
| ·Four-Character Idioms and Phrases in The Chronicles of Narnia | 第47-49页 |
| ·Interjections in The Chronicles of Narnia | 第49-51页 |
| ·Translation Problems—the Translation Evaluation of The Chronicles of arnia | 第51-62页 |
| ·Cultural Problems—Cultural Distance | 第53-56页 |
| ·Text-Specific Problems | 第56-62页 |
| ·Wordplays | 第56-59页 |
| ·Invented Proper Names | 第59-62页 |
| Chapter Five Conclusions | 第62-65页 |
| ·Major Findings of the Study | 第62-63页 |
| ·Limitations of the Study | 第63-64页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第64-65页 |
| References | 第65-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| 个人简历 | 第70页 |
| 发表的学术论文 | 第70页 |
