| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-16页 |
| ·Research Background and Current Situation | 第9-12页 |
| ·Research Scope | 第12-13页 |
| ·Purpose, Significance and Methods of the Research | 第13-14页 |
| ·The Outline of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-28页 |
| ·A History of Chinese Translation of English poems | 第16-18页 |
| ·The Development of Chinese Translation Form for Transforming English Poems | 第18-21页 |
| ·The Development of Chinese Ancient Poetic Form | 第18-19页 |
| ·The Development of Form for Transforming English Poems | 第19-21页 |
| ·The Tradition of Transforming English Poems into Chinese Poetic Form | 第21-26页 |
| ·Achievements and Weak Points of Previous Studies | 第26-28页 |
| Chapter 3 Turning English Poems into Chinese Poetic Form: an Intertextuality Perspective | 第28-43页 |
| ·The Origin and Development of Intertextuality | 第28-30页 |
| ·Application of Intertextuality to Poetry Translation | 第30-32页 |
| ·Transforming English Poems into Chinese Poetic Form for Intertextuality Effect | 第32-43页 |
| ·Particularity of Transforming English Poems into Chinese Poetic Form | 第33-34页 |
| ·Spirit and Form Intertextuality of Transforming English Poems into Chinese Poetic Form | 第34-40页 |
| ·Value of Stylistic Representation in Transforming English Poems into Chinese Poetic Form | 第40-43页 |
| Chapter 4 Chinese Four-character Poetic Form for English Poetry Translation | 第43-61页 |
| ·A History of Chinese Four-character Structure | 第43-49页 |
| ·Application of Four-character Poetic Form to Poetry Translation | 第49-52页 |
| ·Intention and Effect of Chinese Four-character Poetic Form for Transforming English Poems | 第52-61页 |
| ·Quotation of Ancient Four-character Structure | 第53-54页 |
| ·Imitation of Ancient Four-character Structure | 第54-55页 |
| ·Application of Four-character Set Expression | 第55-56页 |
| ·The Translator's Invention of Four-character Expression | 第56-58页 |
| ·Literary Refinement by Adding Four-character Expression | 第58-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Acknowledgment | 第67-68页 |
| 个人简历 | 第68页 |
| 发表的学术论文 | 第68页 |
