| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-16页 |
| ·Brief Introduction to Shijing | 第11-12页 |
| ·Translators and English Versions of Shijing | 第12-14页 |
| ·Current Research on the English Versions of Shijing | 第14-16页 |
| Chapter Two General Theory of Translator’s Subjectivity | 第16-22页 |
| ·Changes of the Status of Translator | 第16-18页 |
| ·Connotation of Translator’s Subjectivity | 第18-20页 |
| ·Display of Translator’s Subjectivity | 第20-22页 |
| Chapter Three Translator’s Subjectivity in the English Translation of Shijing fromExtratextual Point of View | 第22-29页 |
| ·The Influence of Times on the Translators | 第22-28页 |
| ·Translation Theories | 第23-26页 |
| ·Translation Motivations and Intended Readers | 第26-28页 |
| ·The Influence of Culture on the Translators | 第28-29页 |
| Chapter Four Translator’s Subjectivity in the English Translation of Shijing fromIntratextual Point of View | 第29-46页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Understanding | 第29-38页 |
| ·Different Interpretations of Words | 第29-32页 |
| ·Different Interpretations of Images | 第32-36页 |
| ·Different Interpretations of Poems | 第36-38页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Expressing | 第38-46页 |
| ·The Translation Strategies | 第38-41页 |
| ·The Translation Practices | 第41-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
