| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-15页 |
| ·Literary Criticism on Eugene O’Neill’s Plays in Foreign Countries | 第10-13页 |
| ·Literary Criticism on Eugene O’Neill’s Plays in China | 第13-15页 |
| Chapter Two Cultural Manipulation Turn and Translation Study | 第15-19页 |
| ·The Introduction of Cultural Manipulation School | 第15-18页 |
| ·The Significance of Adopting Manipulation Theory in Studying The Translation of O’Neill’s Works | 第18-19页 |
| Chapter Three Eugene O’Neill’s Works and His achievement | 第19-29页 |
| ·Three Brief Bios of Eugene O'Neill | 第19-22页 |
| ·Troubled Family Life | 第19-21页 |
| ·The Battle Against Religious Faith | 第21页 |
| ·Turbulent Domestic Life and Failed Marriage | 第21-22页 |
| ·Eugene O’Neill’s Works and His Achievement | 第22-27页 |
| ·Early Works | 第22-23页 |
| ·Mid-Work | 第23-25页 |
| ·Late Work | 第25-27页 |
| ·Eugene O’Neill’s Lasting Influence: How He Changed American Drama | 第27-29页 |
| Chapter Four Translation of O’Neill’s Works in China | 第29-48页 |
| ·Translation of O’Neill’s Works in 1920-1947 Period | 第29-35页 |
| ·The Social Context that Manipulates the Popularity of Eugene O’Neill’s Plays During 1920-1949 | 第32-35页 |
| ·Translation of O’Neill’s Works in 1947-1966 Period | 第35-39页 |
| ·Manipulation of Ideology During The Period | 第35-36页 |
| ·Manipulation of Poetics During The Period | 第36-39页 |
| ·Manipulation of Patronage During The Period | 第39页 |
| ·Translation of O’Neill’s Works in 1967-Present Period | 第39-48页 |
| ·Critiques and Dissertation on Eugene O’Neill | 第41-42页 |
| ·Plays on Stage | 第42-43页 |
| ·Symposium on Eugene O’Neill’s Plays | 第43-44页 |
| ·The Manipulation of Ideology Since 1967 | 第44-45页 |
| ·The Manipulation of Patronage Since 1967 | 第45-46页 |
| ·The Manipulation of Translators Since 1967 | 第46-48页 |
| Chapter Five Case Study: Comparative Study of Chinese Versions of O’Neill’s Beyond The Horizon in Different Time | 第48-54页 |
| ·Comparative Studies of Beyond The Horizon of 1939 and 1989 Version | 第48-52页 |
| ·Factors That Manipulate The Difference Between The Two Versions | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
