| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-33页 |
| ·Studies of Six Chapters of a Floating Life | 第11-16页 |
| ·The Chinese Book | 第11-15页 |
| ·Versions in Different Languages | 第15-16页 |
| ·Studies of Lin Yutang | 第16-27页 |
| ·Education and Experience | 第16-19页 |
| ·Literary and Translational Achievement | 第19-27页 |
| ·Studies of Culture-Loaded Words | 第27-33页 |
| ·Culture and Words | 第27-28页 |
| ·Equivalent Words | 第28-29页 |
| ·Categorization of Culture-Loaded Words | 第29-31页 |
| ·Important Culture-Loaded Words in Six Chapters of a Floating Life | 第31-33页 |
| Chapter Two Translation of Culture-Loaded Words in the Form of Set Phrases and Proverbs | 第33-38页 |
| ·Literal Translation | 第33-34页 |
| ·Substitution | 第34-35页 |
| ·Paraphrasing | 第35-37页 |
| ·Annotation | 第37-38页 |
| Chapter Three Translation of Culture-Loaded Words Related to Customs, Rituals and Religions | 第38-44页 |
| ·Literal Translation | 第38-39页 |
| ·Substitution | 第39-41页 |
| ·Paraphrasing | 第41-43页 |
| ·Annotation | 第43-44页 |
| Chapter Four Translation of Culture-Loaded Words Related to Literature and Allusions | 第44-48页 |
| ·Literal Translation (Plus Transliteration) | 第44-45页 |
| ·Substitution | 第45页 |
| ·Paraphrasing | 第45-47页 |
| ·Annotation | 第47-48页 |
| Conclusion | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-50页 |
