| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 1 序论 | 第8-13页 |
| ·研究主题 | 第8-9页 |
| ·主题设定の趣旨 | 第9-10页 |
| ·先行研究 | 第10-11页 |
| ·研究の方法と手顺 | 第11页 |
| ·研究の意義 | 第11-13页 |
| 2 中日亲族名称の体系の比较と社会文化的要素の检讨 | 第13-25页 |
| ·理论体系 | 第13-15页 |
| ·言语と社会 | 第13页 |
| ·言语と文化 | 第13页 |
| ·亲族名称の体系 | 第13-15页 |
| ·红楼萝中の人物关系図 | 第15-16页 |
| ·テ一タの收集と整理 | 第16-20页 |
| ·红楼萝中の亲族名称かちみた中日文化と社会背景の相连 | 第20-25页 |
| ·血缘关系を重视し、亲族名称づ复杂で精密であゐ | 第20-22页 |
| ·性别を重视し、「内」と「外」を区别すゐ | 第22-23页 |
| ·「辈」を重视し、年龄の顺位が名称に示されてぃゐ | 第23-25页 |
| 3 中日亲族名称の使ぃ方の连ぃ | 第25-36页 |
| ·规族名称の虚构的用法 | 第25-27页 |
| ·心的领域の転移に伴ぅ变異现象 | 第27-29页 |
| ·自称词、对称词、他称词(ぃずれも亲族名称に限ゐ) | 第29-31页 |
| ·亲族名称の敬语表现 | 第31-36页 |
| ·尊称 | 第32-33页 |
| ·敬称 | 第33-34页 |
| ·谦称 | 第34-36页 |
| 4 中日亲族名称の翻訳につぃての检讨 | 第36-40页 |
| 5 结论 | 第40-43页 |
| ·研究のまとめ | 第40-41页 |
| ·今後の研究裸题 | 第41-43页 |
| 参考文献 | 第43-58页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第58-59页 |
| 谢辞 | 第59-60页 |
| 大连理工大学学位论文版权使用授权书 | 第60页 |
