| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第12-15页 |
| ·Research Questions | 第15-16页 |
| ·Research Methods | 第16页 |
| ·Thesis Structure | 第16-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-28页 |
| ·Studies on the Translation of Shakespeare's Works | 第18-20页 |
| ·Studies on Liang Shiqiu's Translation of The Complete Works of Shakespeare | 第20-22页 |
| ·Studies on Reception Theory and Translation | 第22-25页 |
| ·A Summary | 第25-28页 |
| Chapter Two Reception Theory | 第28-38页 |
| ·The Origin and Development of Reception Theory | 第28-30页 |
| ·The Main Concepts of Reception Theory | 第30-36页 |
| ·Horizon of Expectation | 第31-34页 |
| ·Appealing Structure,Gaps and Indeterminacies | 第34-35页 |
| ·Aesthetic Distance | 第35-36页 |
| ·Significance of the Reader in Reception Theory | 第36-38页 |
| Chapter Three Reception Theory and Literary Translation | 第38-52页 |
| ·Reception Theory in the Process of Translation | 第38-41页 |
| ·The Readers in the Literary Translating Process | 第41-52页 |
| ·The Translator in the Understanding of the Original Text | 第41-46页 |
| ·The Translator's Horizon of Expectations | 第42-44页 |
| ·Interplay between the Translator and SL Text | 第44-45页 |
| ·The Fusion of the Translator's and Author's Horizons | 第45-46页 |
| ·The Target Readers in the Translating Process | 第46-52页 |
| ·The Target Readers' Horizon of Expectations | 第48-49页 |
| ·The Fusion of the Target Readers' and the Translator's Horizons | 第49-52页 |
| Chapter Four Reception Theory and Liang Shiqiu's Translation of Romeo and Juliet | 第52-90页 |
| ·Liang Shiqiu's Horizon of Expectations and its Intervention in his Comprehension and Presentation | 第53-70页 |
| ·New Humanism and New Classicism | 第53-63页 |
| ·Humanism | 第55-58页 |
| ·Reason | 第58-63页 |
| ·Confucian Thinking | 第63-70页 |
| ·Faithful and Moderate Attitude | 第64-67页 |
| ·Confucian Ethics | 第67-70页 |
| ·Liang Shiqiu's Consideration for Target Readers | 第70-85页 |
| ·The Special Structure of Liang Shiqiu's Edition | 第71-73页 |
| ·Literal Translation Method on Linguistic Level | 第73-78页 |
| ·Domestication Strategy on Cultural Level | 第78-85页 |
| ·The Fusion of the Reader's and Liang Shiqiu's Horizons | 第85-90页 |
| Conclusion | 第90-96页 |
| Bibliography | 第96-102页 |
| Appendix | 第102-104页 |
| Acknowledgements | 第104-106页 |
