| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 1.Introduction | 第11-31页 |
| ·A Survey of Studies on Cohesion | 第11-19页 |
| ·Occidental Orientation | 第11-15页 |
| ·Halliday and Hasan | 第11-13页 |
| ·Gutwinski | 第13-14页 |
| ·de Beaugrande and Dressler | 第14-15页 |
| ·Oriental Orientation | 第15-19页 |
| ·Chinese Articlology | 第15-16页 |
| ·Hu Zhuanglin | 第16-17页 |
| ·Other Scholars' Devotion | 第17-19页 |
| ·Theoretical Foundation of the Study | 第19-26页 |
| ·Text and Texture | 第19-21页 |
| ·Cohesion and Cohesive Devices | 第21-23页 |
| ·Cohesion and Coherence | 第23-24页 |
| ·Cohesion and Translation | 第24-26页 |
| ·A Case Study:Bian Cheng | 第26-31页 |
| ·The Author,Gist and Translation of the Novel | 第26-29页 |
| ·Significance of the Study | 第29-30页 |
| ·Method of the Study | 第30页 |
| ·Layout of the Study | 第30-31页 |
| 2.Macro-Differences Relating to Cohesion in Chinese and English | 第31-38页 |
| ·Parataxis vs.Hypotaxis | 第31-33页 |
| ·Topic-Prominent vs.Subject-Prominent | 第33-36页 |
| ·Differences in Sentence Structure | 第36-38页 |
| 3.Grammatical Cohesion in Bian Cheng and Its Translation | 第38-77页 |
| ·Reference | 第38-52页 |
| ·Personal Reference | 第40-45页 |
| ·Zero Anaphora | 第41-44页 |
| ·"自己" & "self" | 第44-45页 |
| ·Demonstrative Reference | 第45-50页 |
| ·Zero-reference Marker & The | 第46-48页 |
| ·"这"/"那" & This/That | 第48-50页 |
| ·Comparative Reference | 第50-52页 |
| ·Substitution | 第52-59页 |
| ·The Definition of Substitution | 第52-53页 |
| ·Comparison and Contrast of Substitution and Its Application in Translation | 第53-59页 |
| ·Nominal Substitution | 第53-55页 |
| ·Verbal Substitution | 第55-56页 |
| ·Clausal Substitution | 第56-59页 |
| ·Ellipsis | 第59-63页 |
| ·The Definition and Classifications of Ellipsis | 第59-61页 |
| ·Contrast of Ellipsis and Its Application in Translation | 第61-63页 |
| ·Conjunction | 第63-77页 |
| ·The Concept of Conjunction | 第63-64页 |
| ·The systems of Conjunction in Chinese and English | 第64-70页 |
| ·Conjunction in the Novel and Its English Version | 第70-77页 |
| 4.Lexical Cohesion in Bian Cheng and Its Translation | 第77-93页 |
| ·Reiteration | 第77-85页 |
| ·Repetition | 第78-81页 |
| ·Synonymy | 第81-83页 |
| ·Hyponymy and General Word | 第83-85页 |
| ·Collocation | 第85-93页 |
| ·Expounding on Collocation | 第85-88页 |
| ·Cohesive forces of Collocation in Texts | 第88-93页 |
| 5.Conclusion | 第93-97页 |
| ·Major Findings | 第93-95页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Endeavors | 第95-97页 |
| Acknowledgements | 第97-98页 |
| Bibliography | 第98-103页 |
| Publication While Registered with the MA Program | 第103页 |
