| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. Introduction | 第10-12页 |
| 2. Interpreting in General and Classification of Escort Interpreting | 第12-19页 |
| ·Interpreting in General | 第12-14页 |
| ·Literature Review | 第14-16页 |
| ·Comprehension Equation | 第14-15页 |
| ·Xia Da Model of Interpreting | 第15-16页 |
| ·The Classification of Escort Interpreting | 第16-19页 |
| ·Simultaneous Interpreting in Escort Interpreting | 第17页 |
| ·Consecutive Interpreting in Escort Interpreting | 第17-18页 |
| ·Sight Interpreting in Escort Interpreting | 第18-19页 |
| ·Sight Interpreting with a Written Text as the Target Object | 第18页 |
| ·Sight Interpreting with a Written Text as the Supporting Tool | 第18-19页 |
| 3. Language and Cultural Barriers in Escort Interpreting and Proposed Solutions | 第19-33页 |
| ·Listening Barriers | 第19-20页 |
| ·Memory and Note-Taking | 第20-26页 |
| ·Memory at Different Stages | 第20-22页 |
| ·Sensory Memory | 第21页 |
| ·Short Term Memory | 第21-22页 |
| ·Long Term Memory | 第22页 |
| ·Note-Taking | 第22-26页 |
| ·The Function of Note-Taking | 第22-23页 |
| ·What to Note | 第23页 |
| ·How to Take Notes | 第23-26页 |
| ·“Untranslatability”of the Language and Culture | 第26-29页 |
| ·Loanwords | 第29-30页 |
| ·Idioms, Neologisms and Proverbs | 第30-33页 |
| 4. Extra-Linguistic Knowledge Barriers in Escort Interpreting and Proposed Solutions | 第33-41页 |
| ·Extra-Linguistic Knowledge Barriers | 第33-37页 |
| ·General Knowledge | 第33-34页 |
| ·Subject (Background) Knowledge | 第34-35页 |
| ·Terminology | 第35-37页 |
| ·Extra-Linguistic Knowledge (ELK) Acquisition | 第37-41页 |
| ·Elementary Books | 第38页 |
| ·Internet Resources | 第38页 |
| ·Encyclopedias | 第38-39页 |
| ·Glossaries | 第39页 |
| ·Fellow Interpreters | 第39-40页 |
| ·Clients | 第40-41页 |
| 5. Situational Barriers in Escort Interpreting and Proposed Solutions | 第41-51页 |
| ·Client Background | 第41-46页 |
| ·Accent | 第41-42页 |
| ·Speaking Style and Habit | 第42-43页 |
| ·Non-standard Language | 第43-44页 |
| ·Swearing and Profanity | 第44-46页 |
| ·Non-Verbal Communication | 第46-48页 |
| ·Thought Pattern Difference | 第48-49页 |
| ·When Participants Have Minimal Competency to Converse in English | 第49-51页 |
| 6. Conclusions | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
