| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Purpose, Methodology and Significance | 第12-14页 |
| ·Framework of the Research | 第14-15页 |
| 2 Research Review | 第15-24页 |
| ·Researches on the Translator in China | 第15-19页 |
| ·Achievements of Researches on the Translator in China | 第16-18页 |
| ·Deficiencies of Researches on the Translator in China | 第18-19页 |
| ·Researches on Sidney Shapiro in China | 第19-22页 |
| ·Achievements of Researches on Sidney Shapiro in China | 第19-21页 |
| ·Deficiencies of Researches on Sidney Shapiro in China | 第21-22页 |
| ·Historical Methods of and New Perspective on Translator Studies | 第22-24页 |
| 3 Cultural Identity—A New Perspective on the Study of the Translator | 第24-31页 |
| ·Cultural Identity | 第24-29页 |
| ·Different Definitions of Cultural Identity | 第24-26页 |
| ·Components and Construction of Cultural Identity | 第26-27页 |
| ·Factors Involved in Constructing Cultural Identity | 第27-28页 |
| ·Hybridity of Cultural Identity | 第28-29页 |
| ·Cultural Identity and the Study of the Translator | 第29-31页 |
| ·Cultural Identity of the Translator | 第29-30页 |
| ·Significance of Introducing Cultural Identity into the Study of Translator | 第30-31页 |
| 4 Sidney Shapiro—A Special Translator in the Translation History of China | 第31-37页 |
| ·Sidney Shapiro’s Life Experience | 第31-33页 |
| ·Sidney Shapiro’s Cultural Background | 第33-35页 |
| ·Sidney Shapiro’s Position in the Translation History of China | 第35-37页 |
| 5 Construction of Sidney Shapiro’s Cultural Identity and His Translation | 第37-53页 |
| ·Sidney Shapiro’s Cultural Identity | 第37-44页 |
| ·Construction of Sidney Shapiro’s Cultural Identity | 第38-40页 |
| ·Factors Involved in Constructing of Sidney Shapiro’s Cultural | 第40-44页 |
| ·Re-examination of Sidney Shapiro’s Translation from the Perspective of Cultural Identity | 第44-53页 |
| ·Sidney Shapiro’s Cultural Position and His Views on Translation | 第45-48页 |
| ·Re-examination of Sidney Shapiro’s Translation | 第48-53页 |
| 6 Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第58页 |
