| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Theories of Context | 第14-20页 |
| ·The Definition of Context | 第14-15页 |
| ·Researches on Context | 第15-17页 |
| ·Classifications of Context | 第17-20页 |
| Chapter Two Schema Theory in Translation | 第20-29页 |
| ·The Development of Schema Theory. | 第20-21页 |
| ·An Analysis of the Modern Cognitive Schema Theory. | 第21-22页 |
| ·The Schema Activation | 第22-24页 |
| ·The Classification of Schemata | 第24-29页 |
| ·The Content Schemata | 第24-25页 |
| ·The Linguistic Schemata | 第25-29页 |
| Chapter Three Cognitive Context and the Relevance Theory. | 第29-39页 |
| ·The Notion of Relevance. | 第29页 |
| ·The Principle of Relevance | 第29-30页 |
| ·Optimal Relevance | 第30-31页 |
| ·Cognitive Context in the Relevance Theory | 第31-33页 |
| ·Ostensive-inferential Communication Mode | 第33-34页 |
| ·Relevance-Theoretic Inference Procedure within Cognitive Context. | 第34-36页 |
| ·Translation: a Special Communication of Two Ostensive- Inferential Processes | 第36-39页 |
| Chapter Four Intermediary-context and Its Construction in the Light of Relevance Theory- | 第39-65页 |
| ·Intermediary-context | 第39-45页 |
| ·Differences between the Schemata of the ST author and the translator. | 第39-42页 |
| ·Differences between the Culture Schemata of the ST Author and the Translat | 第39-41页 |
| ·Differences between the Linguistic Schemata of the ST author and translator | 第41-42页 |
| ·Differences between the context formed in the translator’s mind and the ST | 第42-44页 |
| ·Differences between the context formed in the translator’s mind and the TT | 第44-45页 |
| ·Model of Intermediary-context Construction. | 第45-56页 |
| ·The Application of the Intermediary-context Construction in Translation | 第56-61页 |
| ·Cultural Default. | 第56-57页 |
| ·The Difficulties in Dealing with Cultural Context in Translating Process | 第57-61页 |
| ·The Absence of Relevant Cultural Assumption | 第57-59页 |
| ·The Mismatching of Relevant Cultural Assumption | 第59-61页 |
| ·Some Effective Strategies Proposed to Deal with Cultural Context | 第61-65页 |
| ·Cultural Transplantation | 第62页 |
| ·Cultural Annotation | 第62-64页 |
| ·Cultural Integration | 第64-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第69-70页 |
