《走出幻梦，活出真我》翻译实践报告
| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 第一章 引言 | 第7-9页 |
| 1.1 翻译实践的背景 | 第7页 |
| 1.2 选题意义及实用价值 | 第7-9页 |
| 第二章 翻译实践简介 | 第9-10页 |
| 2.1 任务描述 | 第9页 |
| 2.2 翻译过程 | 第9-10页 |
| 第三章 文本分析和译前准备 | 第10-13页 |
| 3.1 文本分析 | 第10-12页 |
| 3.1.1 文本类型分析 | 第10页 |
| 3.1.2 文本语言特点分析 | 第10-11页 |
| 3.1.3 翻译策略的选择 | 第11-12页 |
| 3.2 译前准备 | 第12-13页 |
| 第四章 案例分析 | 第13-26页 |
| 4.1 拟态词的翻译 | 第13-21页 |
| 4.1.1 日语拟态词(非生物状态)的翻译 | 第13-15页 |
| 4.1.2 日语拟容词的翻译 | 第15-19页 |
| 4.1.3 日语拟情词的翻译 | 第19-21页 |
| 4.2 连体复合词“という”的翻译 | 第21-26页 |
| 4.2.1 “ということ”的翻译 | 第21-24页 |
| 4.2.2 “という＋N”的翻译 | 第24-26页 |
| 第五章 实践总结 | 第26-28页 |
| 5.1 翻译实践心得 | 第26-27页 |
| 5.2 问题和不足 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 附录1 原文/译文对译 | 第29-67页 |
| 附录2 致谢 | 第67-68页 |
| 附录3 导师核准意见书 | 第68-69页 |
