经济类文本翻译过程中修辞效果的再现--《风险共担：隐藏在日常生活中的不对称》（第一至四章）的翻译实践报告
| 摘要 | 第2-3页 |
| ABSTRACT | 第3页 |
| 第1章 任务描述 | 第6-9页 |
| 1.1 文本选择 | 第6页 |
| 1.2 文本分析 | 第6-9页 |
| 1.2.1 文外因素 | 第7-8页 |
| 1.2.2 文内因素 | 第8-9页 |
| 第2章 过程描述 | 第9-14页 |
| 2.1 译前准备 | 第9-10页 |
| 2.1.1 翻译文本的选择 | 第9-10页 |
| 2.1.2 翻译辅助工具的准备 | 第10页 |
| 2.2 翻译理论和翻译策略 | 第10-11页 |
| 2.3 翻译计划 | 第11页 |
| 2.4 翻译过程 | 第11-12页 |
| 2.5 译后事项 | 第12-14页 |
| 2.5.1 自我审校 | 第12页 |
| 2.5.2 他人审校 | 第12-14页 |
| 第3章 案例分析 | 第14-30页 |
| 3.1 词义修辞格的翻译 | 第14-23页 |
| 3.1.1 明喻的翻译 | 第14-17页 |
| 3.1.2 隐喻的翻译 | 第17-20页 |
| 3.1.3 暗指的翻译 | 第20-22页 |
| 3.1.4 转喻的翻译 | 第22-23页 |
| 3.2 句法修辞格的翻译 | 第23-30页 |
| 3.2.1 倒装的翻译 | 第24-26页 |
| 3.2.2 松散句的翻译 | 第26-28页 |
| 3.2.3 掉尾句的翻译 | 第28-30页 |
| 第4章 实践总结 | 第30-32页 |
| 4.1 对修辞翻译的认识 | 第30页 |
| 4.2 翻译实践的不足与反思 | 第30-31页 |
| 4.3 翻译实践的启示 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附录1：原文与译文 | 第33-115页 |
| 附录2：术语表 | 第115-116页 |
| 致谢 | 第116-117页 |
