| Abstract (English) | 第4-6页 |
| Abstract (Chinese) | 第6-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第12-14页 |
| 1.2 Research Objective | 第14页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-36页 |
| 2.1 Collaboration between Translation Studies and Communication Studies | 第17-25页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第17-21页 |
| 2.1.2 Previous Studies in China | 第21-23页 |
| 2.1.3 Summary | 第23-25页 |
| 2.2 A Review of Stray Birds | 第25-36页 |
| 2.2.1 Introduction to Tagore | 第25-27页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Stray Birds | 第27-30页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Chinese Translations of Stray Birds | 第30-36页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第36-55页 |
| 3.1 Lassweirs 5W Model of Communication | 第36-41页 |
| 3.1.1 Introduction to Lass well's 5W Model of Communication | 第37-38页 |
| 3.1.2 Origin and Criticism of Lasswell's 5W Model of Communication | 第38-41页 |
| 3.2 Application of LasswelTs 5W Model of Communication to Translation Studies | 第41-55页 |
| 3.2.1 Who Translates | 第44-46页 |
| 3.2.2 What to Translate | 第46-48页 |
| 3.2.3 In Which Channel | 第48-51页 |
| 3.2.4 To Whom and with What Effect | 第51-55页 |
| Chapter Four Analysis of Feng Tang5s Translation of Stray Birds fromthe Perspective of Communication Studies | 第55-74页 |
| 4.1 Who Translates - The Translator | 第55-60页 |
| 4.1.1 Introduction to Feng Tang | 第55-58页 |
| 4.1.2 Feng Tang's Motivation for Translating Stray Birds | 第58页 |
| 4.1.3 Feng Tang’s Views on Poetry Translation | 第58-60页 |
| 4.2 What to Translate - Translated Text and Translation Strategies. | 第60-65页 |
| 4.3 In Which Channel - The Publisher | 第65-68页 |
| 4.4 To Whom and with What Effect - Target Readers and the Reception of theTranslation | 第68-74页 |
| 4.4.1 Reviews of Feng Tang 5s Translation of Stray Birds from Common Readers | 第69-71页 |
| 4.4.2 Reviews of Feng Tang's Translation of Stray Birds from Professionals | 第71-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-78页 |
| 5.1 Major Findings | 第74-76页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第76-78页 |
| References | 第78-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 研究生在学期间的主要科研成果 | 第86页 |
