| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-16页 |
| ·Research Motivations | 第8-13页 |
| ·Research Motivations | 第8-13页 |
| ·Research Objectives | 第13页 |
| ·Research Significance | 第13-14页 |
| ·Research Data and Methodology | 第14-15页 |
| ·Data Collection | 第14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-21页 |
| ·Studies on C-E Practical Translation Principles | 第16-17页 |
| ·Studies on C-E Translation of Political Writings | 第17-19页 |
| ·An Introduction to Parataxis and Hypotaxis | 第19-21页 |
| Chapter 3 Identification of Problems in Translation | 第21-38页 |
| ·Analysis of Typical Problems | 第21-37页 |
| ·Non-equivalence in Information Focus | 第21-26页 |
| ·Non-equivalence in Logic-semantic Relations | 第26-30页 |
| ·Inappropriate Word Order | 第30-34页 |
| ·Lack of Cohesion in Target Texts | 第34-37页 |
| ·Lack of Applicable Translation Principles | 第37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter 4 Proposal of Working Translation Principles | 第38-45页 |
| ·Principle (1):Logic Thought-oriented Equivalence in Information Focus | 第38-41页 |
| ·Logic Analysis of Source Texts | 第38-39页 |
| ·Linguistic-specific Realizations of Information Focus | 第39-40页 |
| ·Realization of Information Focus in Target Language | 第40-41页 |
| ·Principle (2):Information Focus-centered Explicit Semantic Relations | 第41-42页 |
| ·Implicit and Explicit Realizations of Logic-Semantic Relations | 第41-42页 |
| ·Explicit Semantic Relations in Target Texts | 第42页 |
| ·Principle (3):Thought Pattern-oriented Rearrangement of Information | 第42-44页 |
| ·Analysis of Information Arrangement in Source Texts | 第43页 |
| ·Analysis of Thought Pattern of Target Readers | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter 5 Application of Principles to the Translation Concerned | 第45-67页 |
| ·Application of Principle (1) | 第45-51页 |
| ·General Logic Analysis | 第45-48页 |
| ·Linguistic Logic Analysis | 第48-51页 |
| ·Application of Principle (2) | 第51-61页 |
| ·Implicit and Explicit Realizations | 第51-58页 |
| ·Explicit Logic-semantic Relations | 第58-61页 |
| ·Application of Principle (3) | 第61-66页 |
| ·Spiral and Linear Logic Patterns | 第62页 |
| ·Language-specific Realizations | 第62-66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第67-69页 |
| ·Research Achievements | 第67-68页 |
| ·Research Limitations | 第68页 |
| ·Future Study | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| 在学期间科研情况 | 第72-73页 |
