英汉交替传译中译语冗余的成因分析--以“ECNY系列讲座彼得·蒂尔座谈会上海分会场”模拟会议为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-13页
(一)研究背景	第11页
(二)案例及研究问题	第11页
(三)研究方法	第11页
(四)研究意义	第11-13页
第一章 冗余的定义	第13-15页
(一)不同学术范畴中的冗余	第13-14页
(二)本文探讨的英汉交替传译中的冗余	第14-15页
第二章 案例中冗余的分类	第15-17页
(一)无实义填充词	第15页
(二)修正	第15页
(三)重复	第15-16页
(四)无必要解释	第16-17页
第三章 案例中冗余的成因	第17-25页
(一)笔记效率低	第17-20页
1.笔记符号待完善	第17-19页
2.笔记加工不足	第19-20页
(二)缺乏推理	第20-22页
1.听辨过程缺乏推理	第20-21页
2.翻译过程缺乏推理	第21-22页
(三)自动化程度低	第22-25页
第四章 案例中避免冗余的对策	第25-27页
(一)提高笔记效率	第25页
(二)增强推理	第25页
(三)提升自动化程度	第25-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录一 ：源语转写	第29-36页
附录二 ：译语转写	第36-40页