| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-12页 |
| 1. INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research background | 第12-13页 |
| 1.2 Rationale | 第13-14页 |
| 1.3 Research objectives and research questions | 第14-15页 |
| 1.4 Organization of this report | 第15-16页 |
| 2. LITERATURE REVIEW | 第16-26页 |
| 2.1 Research on speech rate | 第16-18页 |
| 2.1.1 Definition of speech rate | 第16-17页 |
| 2.1.2 Measurements for speech rate | 第17-18页 |
| 2.2 Speech rate and interpreting performance | 第18-20页 |
| 2.2.1 Ideal ST speech rate | 第18-19页 |
| 2.2.2 Impact of speech rate on interpreting performance | 第19-20页 |
| 2.3 Research on disfluency | 第20-26页 |
| 2.3.1 Definition of disfluency | 第20-22页 |
| 2.3.2 Classification of disfluency | 第22-26页 |
| 3. THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-34页 |
| 3.1 Working definition | 第26-28页 |
| 3.2 Theoretical basis — Gile’s Effort Model for CI | 第28-31页 |
| 3.3 Analytical framework | 第31-34页 |
| 4. PILOT TEST | 第34-40页 |
| 4.1 Purpose of pilot study | 第34页 |
| 4.2 Material and method | 第34-35页 |
| 4.2.1 Subject | 第34-35页 |
| 4.2.2 Testing material | 第35页 |
| 4.2.3 Process | 第35页 |
| 4.3 Results | 第35-37页 |
| 4.4 Implication on formal experiment design | 第37-40页 |
| 4.4.1 Subject | 第37页 |
| 4.4.2 Material | 第37-38页 |
| 4.4.3 Method | 第38-40页 |
| 5. EXPERIMENT | 第40-46页 |
| 5.1 Hypothesis | 第40页 |
| 5.2 Material | 第40-43页 |
| 5.3 Participants | 第43-44页 |
| 5.4 Transcription and tagging | 第44-45页 |
| 5.5 Data analysis tool | 第45-46页 |
| 6. RESULTS AND DISCUSSIONS | 第46-56页 |
| 6.1 Data analysis | 第46-51页 |
| 6.2 Discussions | 第51-56页 |
| 7. CONCLUSION | 第56-60页 |
| 7.1 Major findings | 第56-57页 |
| 7.2 Implications | 第57-58页 |
| 7.3 Limitations | 第58-59页 |
| 7.4 Suggestions for future research | 第59-60页 |
| REFERENCES | 第60-66页 |
| APPENDICES | 第66-115页 |
| Appendix A Testing material | 第66-71页 |
| Appendix B Transcriptions | 第71-102页 |
| Appendix C Data collection | 第102-115页 |
