| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-19页 |
| 1.1 Research Background | 第12-16页 |
| 1.2 Research Objectives | 第16页 |
| 1.3 Theoretical Framework | 第16-17页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Translation Variation Theory | 第19-22页 |
| 2.2 Trans-editing in Retrospect | 第22-23页 |
| 2.3 Previous Studies on Thematic Interpretation | 第23页 |
| 2.4 Previous Studies on Museum Narratives | 第23-25页 |
| CHAPTER III MUSEUM NARRATIVES | 第25-31页 |
| 3.1 Features of Museum Narratives | 第25-28页 |
| 3.1.1 General Museum Narratives | 第25-27页 |
| 3.1.2 Thematic Museum Narratives | 第27-28页 |
| 3.2 Chinese and English Museum Narratives | 第28-29页 |
| 3.3 Narrative Evaluation | 第29页 |
| 3.4 Issues in Museum Narratives | 第29-31页 |
| CHAPTER IV APPLICATION OF TRAN-EDITING AND THEMATIC INTERPRETATIONTO MUSEUM NARRATIVE CREATION | 第31-40页 |
| 4.1 Research Materials | 第31页 |
| 4.2 Research Methods | 第31-32页 |
| 4.3 Trans-editing and Thematic Interpretation Applied to Museum Narratives | 第32-40页 |
| 4.3.1 Addition of Cultural Background | 第32-33页 |
| 4.3.2 Omission of Redundant Information | 第33-36页 |
| 4.3.3 Information Restructuring | 第36-38页 |
| 4.3.4 Creation of a Theme | 第38-40页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第40-43页 |
| 5.1 Research Findings | 第40-41页 |
| 5.2 Limitations and Prospects | 第41-43页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第43-47页 |
| APPENDIX 1: Tran-editing Example for 4.3.1 | 第47-48页 |
| APPENDIX 2: Tran-editing Example for 4.3.2 | 第48-50页 |
| APPENDIX 3: Tran-editing Example for 4.3.3 | 第50-51页 |
