| ACKNOWLEDGMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Research Questions | 第16页 |
| 1.5 Theoretical Framework | 第16-17页 |
| 1.6 Thesis Overview | 第17-18页 |
| CHAPTER II GENRE ANALYSIS AND CORPORATE PROFILES TRANSLATION | 第18-26页 |
| 2.1 Genre and Genre Analysis | 第18-19页 |
| 2.1.1 The Concept of Genre | 第18页 |
| 2.1.2 Genre Analysis | 第18-19页 |
| 2.2 Three Schools of Genre Analysis | 第19-21页 |
| 2.2.1 Australian School | 第20页 |
| 2.2.2 New Rhetoric School | 第20页 |
| 2.2.3 ESP School | 第20-21页 |
| 2.3 Bhatia’s Multi-Perspective Model | 第21-22页 |
| 2.4 Genre Analysis for Translation Studies | 第22-23页 |
| 2.5 Corporate Profiles Translation Revisited | 第23-26页 |
| 2.5.1 Corporate Profiles as A Particular Genre in Study | 第23-24页 |
| 2.5.2 Corporate Profiles Translation | 第24-26页 |
| CHAPTER III GENERIC FEATURES AND FUNCTIONS OF CHINESE AND ENGLISHCORPORATE PROFILES | 第26-40页 |
| 3.1 Generic Features of Chinese and English Corporate Profiles | 第26-38页 |
| 3.1.1 Features from Textual Space | 第26-32页 |
| 3.1.2 Features from Socio-Cognitive Space | 第32-34页 |
| 3.1.3 Features from Social Space | 第34-38页 |
| 3.2 Functions of Chinese and English Corporate Profiles | 第38-40页 |
| 3.2.1 Vocative Function | 第38页 |
| 3.2.2 Informative Function | 第38页 |
| 3.2.3 Expressive Function | 第38-40页 |
| CHAPTER IV TRANSLATING CHINESE CORPORATE PROFILES | 第40-56页 |
| 4.1 Theoretical Guidance for Translating Chinese Corporate Profiles | 第40页 |
| 4.2 Principles for Translating Chinese Corporate Profiles | 第40页 |
| 4.3 Strategies for Translating Chinese Corporate Profiles | 第40-43页 |
| 4.3.1 To Be Objective and Specific | 第40-41页 |
| 4.3.2 To Minimize the Presence of Political Information | 第41-42页 |
| 4.3.3 To Show Companies’ Responsibilities | 第42-43页 |
| 4.4 Application of Translation Strategies | 第43-56页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第56-58页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第56页 |
| 5.2 Limitations | 第56-57页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第57-58页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第58-61页 |
| APPENDIX I: A List of Selected Chinese Companies | 第61-63页 |
| APPENDIX II: A List of Selected American and British Companies | 第63-66页 |
