| Abstract (English) | 第1-5页 |
| Abstract(Chinese) | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8页 |
| ·Some Basic Concepts | 第8-11页 |
| ·The Significance of the Thesis | 第11页 |
| ·Organization of the thesis | 第11-8页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第8-21页 |
| ·The Study of Cohesion both at Home and Abroad | 第13-18页 |
| ·The Study of Contrastive Linguistics and Text Linguistics | 第18-21页 |
| ·Contrastive Linguistics | 第18-19页 |
| ·Text Linguistics | 第19-21页 |
| Chapter 3 Ah Q Zheng Zhuan and Its English version | 第21-24页 |
| ·Lu Xun and Ah Q Zheng Zhuan | 第21-22页 |
| ·The True Story of Ah Q translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang | 第22-24页 |
| Chapter 4 Cohesive Devices in Ah Q Zheng Zhuan and Its English Version | 第24-47页 |
| ·Reference | 第25-29页 |
| ·Personal Reference | 第25-27页 |
| ·Demonstrative Reference | 第27-28页 |
| ·Comparative Reference | 第28-29页 |
| ·Substitution | 第29-32页 |
| ·Type of Substitution | 第30页 |
| ·Nominal Substitution | 第30-31页 |
| ·Verbal Substitution | 第31-32页 |
| ·Clausal Substitution | 第32页 |
| ·Ellipsis | 第32-35页 |
| ·Types of Ellipsis | 第33页 |
| ·Nominal Ellipsis | 第33-34页 |
| ·Verbal Ellipsis | 第34页 |
| ·Clausal Ellipsis | 第34-35页 |
| ·Conjunction | 第35-42页 |
| ·Types of Conjunctions | 第36页 |
| ·Additive | 第36-37页 |
| ·Adversative | 第37-39页 |
| ·Causal | 第39-40页 |
| ·Temporal | 第40-42页 |
| ·Lexical Cohesion | 第42-46页 |
| ·Reiteration | 第42-44页 |
| ·Collocation | 第44-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter 5 Translation Strategies for Cohesive Device | 第47-57页 |
| ·Literal Translation | 第47-49页 |
| ·Omission | 第49-52页 |
| ·Adding | 第52-53页 |
| ·Repetition | 第53-54页 |
| ·Conversion | 第54-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 在读期间公开发表论文(著)及科研情况 | 第63页 |
