| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Research Questions | 第9-10页 |
| ·The Structure of the Dissertation | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Research | 第11页 |
| ·Summary | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review of Skopos Theory | 第12-24页 |
| ·The Source and Development of Skopos Theory | 第12-17页 |
| ·Katharina Reiss and Functional Text Typology | 第12-14页 |
| ·Hans J. Vermeer and Skopostheorie | 第14-15页 |
| ·Justa Holz-Manttari’s Translational Action Theory | 第15-16页 |
| ·Christiane Nord and Function plus Loyalty | 第16-17页 |
| ·Basic Concept and Rules of Skopos Theory | 第17-20页 |
| ·Basic Concept of Skopos | 第17-18页 |
| ·Three Rules of Skopos | 第18-20页 |
| ·Translation Strategies Adopted by Skopos Theory | 第20-23页 |
| ·Documentary Forms of Translation | 第20-22页 |
| ·Instrumental Forms of Translation | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter 3 Culture-specific Items and the Factors Influencing their Translation | 第24-31页 |
| ·Understanding CSIs and Their Translation | 第24-26页 |
| ·Definition of Culture-specific Items | 第24-25页 |
| ·Classification of Culture-specific Items | 第25-26页 |
| ·Factors Influencing Translation Strategy of CSIs | 第26-30页 |
| ·Purpose of Translation | 第26-27页 |
| ·The Role of Translator | 第27-28页 |
| ·Text Types | 第28-29页 |
| ·Target Receivers | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter 4 Analysis of Translation Strategies and Methods of Culture-specific Items in Two English Versions of Xi You Ji | 第31-51页 |
| ·Brief Introduction to Xi You Ji | 第31页 |
| ·Introduction to the Translators, the Two English Versions and Their Skops in Translation of Xi You Ji | 第31-33页 |
| ·Analysis | 第33-50页 |
| ·Ecological Culture | 第34-37页 |
| ·Material Culture | 第37-40页 |
| ·Social Culture | 第40-44页 |
| ·Religious Culture | 第44-47页 |
| ·Linguistic Culture | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| ·Major Findings | 第51-52页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Article Publication | 第57页 |
