| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Data Collection | 第13页 |
| 1.4 An Organization of the Study | 第13-14页 |
| Chapter Two Studies on the Way Construction | 第14-25页 |
| 2.1 The Existence of the Way Construction | 第14-15页 |
| 2.2 The Interpretation of the Way Construction | 第15-20页 |
| 2.2.1 The Means Interpretation | 第16-18页 |
| 2.2.2 The Manner Interpretation | 第18-20页 |
| 2.3 Semantic Constraints of the Way Construction | 第20-22页 |
| 2.4 Studies on the Way Construction from Different Perspectives | 第22-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-35页 |
| 3.1 Talmy's Lexicalization Patterns | 第25-27页 |
| 3.2 The Macro-event Theory | 第27-31页 |
| 3.3 Event Semantics | 第31-35页 |
| 3.3.1 Davidsonian Analysis | 第31-33页 |
| 3.3.2 Neo-Davidsonian Analysis | 第33-35页 |
| Chapter Four The Analysis of the Way Construction and its Translation: an Event Semantics Perspective | 第35-57页 |
| 4.1 Four Interpretations of the Way Construction | 第35-36页 |
| 4.2 The Semantic Property of the Way Construction | 第36-40页 |
| 4.2.1 The Means Interpretation | 第36-37页 |
| 4.2.2 The Manner Interpretation | 第37-38页 |
| 4.2.3 The Incidental Activity Interpretation | 第38页 |
| 4.2.4 The Goal Interpretation | 第38-40页 |
| 4.3 The Translation of the Way Construction | 第40-46页 |
| 4.3.1 The Means Interpretation | 第40-42页 |
| 4.3.2 The Manner Interpretation | 第42-43页 |
| 4.3.3 The Incidental Activity Interpretation | 第43-45页 |
| 4.3.4 The Goal Interpretation | 第45-46页 |
| 4.4 The Translation of the Way Construction with Adverbs | 第46-49页 |
| 4.5 The Differences between the Way Construction and its Translation | 第49-53页 |
| 4.6 The Implication on C-E Translation | 第53-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-60页 |
| 5.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 5.2 Implications | 第58-59页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Research | 第59-60页 |
| References | 第60-64页 |
| 在校期间的研究成果及发表的论文 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
