| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第13-15页 |
| 1.4 Significance of the Study | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of this Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-34页 |
| 2.1 Studies on Pragmatic Markers | 第17-30页 |
| 2.1.1 Definitions of Pragmatic Markers | 第17-20页 |
| 2.1.2 Classifications of Pragmatic Markers | 第20-22页 |
| 2.1.3 Characteristics of Pragmatic Markers | 第22-24页 |
| 2.1.4 Different Approaches to Pragmatic Markers | 第24-30页 |
| 2.2 Studies on Pride and Prejudice | 第30-32页 |
| 2.3 Research Gaps | 第32-34页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第34-49页 |
| 3.1 Relevance Theory | 第34-37页 |
| 3.1.1 Ostensive-inferential Communication and its Relevance to Translation | 第34-35页 |
| 3.1.2 Optimal Relevance | 第35-36页 |
| 3.1.3 Defects | 第36-37页 |
| 3.2 Adaptation Theory | 第37-42页 |
| 3.2.1 Choice-Making | 第37-38页 |
| 3.2.2 Three Properties of Language | 第38-39页 |
| 3.2.3 Four Aspects of Adaptability | 第39-41页 |
| 3.2.4 Defects | 第41-42页 |
| 3.3 Relevance-Adaptation Theory | 第42-49页 |
| 3.3.1 Yang Ping's Relevance-Adaptation Model | 第42-44页 |
| 3.3.2 Ran Yongping's Relevance-Adaptation Model | 第44-45页 |
| 3.3.3 Relevance-Adaptation Model for the Present Study | 第45-49页 |
| Chapter Four Analysis and Discussion of Pragmatic Markers withinRelevance-Adaptation Model | 第49-66页 |
| 4.1 Types of Pragmatic Markers Used in Pride and Prejudice | 第49-53页 |
| 4.2 Analysis of Pragmatic Markers Based on Relevance-Adaptation Model | 第53-59页 |
| 4.3 Types of Translation Techniques Used in Pride and Prejudice | 第59-61页 |
| 4.4 Analysis of the Translation Techniques Based on Relevance-AdaptationModel | 第61-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-70页 |
| 5.1 Summary of Major Findings | 第66-67页 |
| 5.2 Implications of the Research | 第67-68页 |
| 5.3 Limitations of the Research | 第68页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第68-70页 |
| References | 第70-76页 |
| Appendix Pragmatic Markers in Pride and Prejudice | 第76-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第80页 |
