| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance and Methods | 第12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第14-17页 |
| 2.1 Studies on Transediting | 第14-15页 |
| 2.2 Studies on Sports News Transediting | 第15-16页 |
| 2.3 Summary | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第17-21页 |
| 3.1 An Introduction of Text Analysis Model | 第17页 |
| 3.2 The Looping Model | 第17-18页 |
| 3.3 Functionality plus Loyalty | 第18-19页 |
| 3.4 The Factors of Source Text Analysis | 第19-21页 |
| CHAPTER Ⅳ SPORTS NEWS TRANSEDITING GUIDED BY TEXT ANALYSIS MODEL | 第21-40页 |
| 4.1 Analysis of the Cases | 第21-26页 |
| 4.1.1 Extratextual Factors | 第24-25页 |
| 4.1.2 Intratexual Factors | 第25-26页 |
| 4.1.3 Summary | 第26页 |
| 4.2 Problems at Different Levels | 第26-29页 |
| 4.2.1 Problems at News Structure Level | 第27-28页 |
| 4.2.2 Problems at Language Level | 第28-29页 |
| 4.3 Solutions | 第29-40页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第40-42页 |
| BIBIOGRAPHY | 第42-45页 |
| APPENDIX | 第45-80页 |
