| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 1. Einleitung | 第9-21页 |
| 1.1. Motivation und Zielsetzung | 第9-14页 |
| 1.2. Forschungslage | 第14-16页 |
| 1.3. Methodik, Datenmaterial und Aufbau der Arbeit | 第16-21页 |
| 1.3.1. Methodik: eine funktionsorientierte pragmatische Textanalyse | 第16-18页 |
| 1.3.2. Datenmaterial | 第18-20页 |
| 1.3.3. Aufbau der Arbeit | 第20-21页 |
| 2. Gebrauchsanleitung als kultureller Text | 第21-35页 |
| 2.1. Zum Begriff "Kultur" | 第22-25页 |
| 2.2. Allgemeines zur Textsorte "Gebrauchsanleitung" | 第25-28页 |
| 2.3. Technische Konventionen und Gebrauchsanleitung | 第28-31页 |
| 2.4. Gesetze，Richtlinien，Normen, Regeln und dieFachtextsorte，Gebrauchsanleitimg“ | 第31-33页 |
| 2.5. Die Textsorte，，Gebrauchsanleitung "als Werbemittel | 第33-34页 |
| 2.6. Fazit | 第34-35页 |
| 3. Theoretische Grundlagen | 第35-42页 |
| 3.1. Text und Textlinguistik | 第35-39页 |
| 3.2. Textsorte und Textsortenlinguistik | 第39-40页 |
| 3.3. Stil | 第40-41页 |
| 3.4. Fachtext und Fachtextsorte | 第41-42页 |
| 4. Linguistische Textanalyse der Fachtextsorte "Gebrauchsanleitung | 第42-95页 |
| 4.1. Die Fachtextsorte "Gebrauchsanleitung" | 第42-43页 |
| 4.2. Abgrenzung von thematisch verwandten Textsorten | 第43-44页 |
| 4.3. Kulturelle Faktoren durch die kontextuelle Analyse der deutschen und derchinesischen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate | 第44-56页 |
| 4.3.1. Die Kommunikationssituation dcr deutschenGebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate | 第44-51页 |
| 4.3.1.1. Die Unterscheidung von Gebrauchsanleitungen je nachProduktionsobjekten | 第45-46页 |
| 4.3.1.2. Der thematische Kontext | 第46-47页 |
| 4.3.1.3. Kommunikative Faktoren | 第47-50页 |
| 4.3.1.4. Schreibweisen und Typographie | 第50-51页 |
| 4.3.2. Die Kommunikationssituation der chinesischen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第51-56页 |
| 4.3.2.1. Die Unterscheidung von Gebrauchsanleitungen je nachProduktionsobjekten | 第52-53页 |
| 4.3.2.2. Der thematische Kontext | 第53-54页 |
| 4.3.2.3. Kommunikative Faktoren | 第54-56页 |
| 4.3.2.4. Schreibweisen und Typographie | 第56页 |
| 4.4. Kulturelle Faktoren durch die textanalytischen Textfunktionen derGebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate | 第56-64页 |
| 4.4.1. Die Funktionen der deutschen Gebrauchsleitungen fur Haushaltsgerate | 第57-60页 |
| 4.4.2. Die Funktionen der chinesischen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第60-63页 |
| 4.4.3. Kulturelle Faktoren durch die textanalytischen Textfunktionen der deutschensowie der chinesischen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerateim Vergleich | 第63-64页 |
| 4.5. Kulturelle Faktoren im Spiegel vom Textsortenstil der deutschen und derchinesischenGebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate | 第64-71页 |
| 4.5.1. Stil in Fachtextsorte "Gebrauchsanleitung" | 第65-68页 |
| 4.5.1.1. Stil in den deutschen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate | 第65-67页 |
| 4.5.1.2. Stil in den chinesischen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate | 第67-68页 |
| 4.5.2. Stil und Asthetik | 第68-70页 |
| 4.5.2.1. Stil und Asthetik in Dcutschland | 第68-69页 |
| 4.5.2.2. Stil und Asthetik in China | 第69-70页 |
| 4.5.3. Kulturelle Faktoren im Spiegel vom Textsortenstil der deutschen und derchinesischen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate imVergleich | 第70-71页 |
| 4.6. Kulturelle Faktoren in der Makrostruktur der deutschen und der chinesischenGebrauchsanleitung fur Haushaltsgerate | 第71-80页 |
| 4.6.1. Vorbemcrkungen zur Untersuchung der Textsortenkonvention | 第71-72页 |
| 4.6.2. Vorschriftcn und Aufbau der Gebrauchssanleitungen | 第72-79页 |
| 4.6.2.1. DIN-Vorschriften und Aufbau der deutschenGebrauchssanleitungen fur Haushaltsgerate | 第73-76页 |
| 4.6.2.1.1. Die Gliederungssignale in den deutschenGebrauchssanleitungen fur Haushaltsgerate | 第75-76页 |
| 4.6.2.2. JB-Vorschriften und Aufbau der chinesischen Gebrauchssanleitungen furHaushaltsgerate | 第76-79页 |
| 4.6.2.2.1. Die Gliederungssignale in den chinesischenGebrauchssanleitungen fur Haushaltsgerate | 第78-79页 |
| 4.6.3. Zur Argumentation kulturellen Faktoren in der Makrostruktur der deutschen undder chinesischen Gebrauchsanleitung fur Haushaltsgerate sowie diese kulturellenFaktoren in kontrastiver Gegenuberstellung | 第79-80页 |
| 4.7. Sprache als kultureller Faktor in der Gebrauchsanleitung | 第80-89页 |
| 4.7.1. Fachwortschatz/Terminologie in der Gebrauchsanleitung | 第81-83页 |
| 4.7.1.1. Fachwortschatz/Terminologie in den deutschen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第81-82页 |
| 4.7.1.2. Fachwortschatz/Terminologie in den chinesischen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第82-83页 |
| 4.7.2. Fachsyntax und Morphologic in der Gebrauchsanleitung | 第83-85页 |
| 4.7.2.1. Fachsyntax und Morphologie der deutschen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第84页 |
| 4.7.2.2. Fachsyntax und Morphologie der chinesischen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第84-85页 |
| 4.7.3. Die Gebrauchsanleitung als Ganzheit | 第85-87页 |
| 4.7.3.1. Die deutschen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate alsGanzheit | 第85-86页 |
| 4.7.3.2. Die chinesischen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate alsGanzheit | 第86-87页 |
| 4.7.4. Andere Charakteristika der Sprache in der Gebrauchsanleitung | 第87-88页 |
| 4.7.4.1. Andere Charakteristika der Sprache in den deutschen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第87-88页 |
| 4.7.4.2. Andere Charakteristika der Sprache in den chinesischen Gebrauchsanleitungenfur Haushaltsgerate | 第88页 |
| 4.7.5. Sprache in den deutschen und den chinesischen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate in kontrastiver Beobachtung | 第88-89页 |
| 4.8. Kulturelle Faktoren hinsichtlich nonverbaler Eigenschaften in derGebrauchsanleitung | 第89-92页 |
| 4.8.1. Nonverbaler Eigenschaften in den deutschen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第90页 |
| 4.8.2. Nonverbaler Eigenschaften in den chinesischen Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第90-91页 |
| 4.8.3. Kulturelle Faktoren hinsichtlich nonverbaler Eigenschaften in den deutschen undden chinesischen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate und deren imVergleich | 第91-92页 |
| 4.9. keine Regel ohne Ausnahme | 第92-93页 |
| 4.9.1. Exklusiv als kulturelle Faktoren zu den deutschen Gebrauchsanleitungen fur Haushaltsgerate | 第92-93页 |
| 4.9.2. Exklusiv als kulturclle Faktorcn zu den chincsischcn Gebrauchsanleitungen furHaushaltsgerate | 第93页 |
| 4.10. Tabellarischer Uberblick der Untersuchungsergebnisse | 第93-95页 |
| Zusaminenfassung | 第95-98页 |
| Literatu rverzeichnis | 第98-104页 |
| 在学期间发表的论文 | 第104-105页 |
| Danksagung | 第105-106页 |
