| 摘要 | 第2页 |
| 要旨 | 第3-4页 |
| 目次 | 第4-6页 |
| はじめに | 第6-10页 |
| 1 研究の目的と意義 | 第6页 |
| 2 研究の方法と対象 | 第6-7页 |
| 3 先行研究の概況 | 第7-8页 |
| 4 先行研究の不足と本稿の位置づけ | 第8-10页 |
| 第一章 ことわざについて | 第10-16页 |
| 1.1 中日ことわざの起源 | 第10页 |
| 1.2 ことわざの定義 | 第10-13页 |
| 1.2.1 中国語のことわざの定義 | 第10-11页 |
| 1.2.2 日本語のことわざの定義 | 第11-12页 |
| 1.2.3 動物に関することわざとは | 第12-13页 |
| 1.3 ことわざと慣用句·成語·格言の区別 | 第13-14页 |
| 1.3.1 中国語のことわざと慣用句、成語、格言の区別 | 第13-14页 |
| 1.3.2 日本語のことわざど慣用句、成語、格言の区別 | 第14页 |
| 1.4 言語としてのことわざと文化の関係 | 第14-16页 |
| 第二章 ことわざにおける動物像の考察 | 第16-33页 |
| 2.1 中日の同じ動物の文化意味 | 第16-20页 |
| 2.1.1 同じ動物で、文化意味も同じこと | 第16-17页 |
| 2.1.2 同じ動物で、その一部分の文化意味が同じこと | 第17-18页 |
| 2.1.3 同じ動物でも、文化意味が異なること | 第18-19页 |
| 2.1.4 同じ動物で、ただひとつの国に連想意味があること | 第19-20页 |
| 2.2 異なる動物で、文化意味が同じこと | 第20-21页 |
| 2.3 「馬」「犬」を中心としての考察 | 第21-33页 |
| 2.3.1 馬について | 第21-27页 |
| 2.3.1.1 馬の習性と特徴によることわざ | 第22-23页 |
| 2.3.1.2 馬の機能によることわざ | 第23-25页 |
| 2.3.1.3 人間が馬に対しての態度に関することわざ | 第25-27页 |
| 2.3.2 犬について | 第27-33页 |
| 2.3.2.1 犬の習性と特微によることわざ | 第27-29页 |
| 2.3.2.2 犬の機能によることわざ | 第29-30页 |
| 2.3.2.3 人間が犬に対しての態度に関することわざ | 第30-33页 |
| 第三章 中日動物に関することわざの差異の要因分析 | 第33-36页 |
| 3.1 地理環境の要因 | 第33页 |
| 3.2 歴史文化の要因 | 第33-36页 |
| 第四章 異文化交流に対しての啓示 | 第36-37页 |
| 第五章 まとめと今後の課題 | 第37-38页 |
| 参考文献 | 第38-39页 |
| 在学期間の研究成果 | 第39-40页 |
| 謝辞 | 第40-41页 |
