大江健三郎文学认识系列评论专题翻译报告
| 致谢 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| 日语原文 | 第9-65页 |
| 作家自身にとって文学とはなにか？ | 第9-23页 |
| 作家は文学によってなにをもたらしうる？ | 第23-42页 |
| 作家としてどのように書くか？ | 第42-65页 |
| 汉语译文 | 第65-97页 |
| 对于作家来说文学是什么 | 第65-72页 |
| 作家通过文学能带来什么呢？ | 第72-83页 |
| 作家应该如何去创作？ | 第83-97页 |
| 翻译报告 | 第97-118页 |
| 前言 | 第97-98页 |
| 1 翻译任务的描述 | 第98-100页 |
| 1.1 翻译任务的来源 | 第98页 |
| 1.2 翻译项目的意义 | 第98页 |
| 1.3 作者简介 | 第98-99页 |
| 1.4 翻译文本的描述 | 第99页 |
| 1.5 翻译项目的意义 | 第99-100页 |
| 2 翻译过程 | 第100-102页 |
| 2.1 译前准备 | 第100-101页 |
| 2.1.1 阅读与作者以及其作品相关文献 | 第100页 |
| 2.1.2 录入原文 | 第100-101页 |
| 2.1.3 选择恰当的翻译理论来指导翻译实践 | 第101页 |
| 2.2 翻译初稿 | 第101页 |
| 2.3 修改稿 | 第101-102页 |
| 2.4 终稿 | 第102页 |
| 3 案例分析 | 第102-116页 |
| 3.1 具体语境中的词语翻译 | 第102-104页 |
| 3.2 译音、译形、译意的翻译 | 第104-108页 |
| 3.2.1 译音的翻译 | 第104-105页 |
| 3.2.2 译形的翻译 | 第105-106页 |
| 3.2.3 译意的翻译 | 第106-108页 |
| 3.3 同一单一词的翻译 | 第108-110页 |
| 3.4 用破折号处理文本 | 第110-111页 |
| 3.5 文体一致的处理 | 第111-113页 |
| 3.6 加注的处理 | 第113-114页 |
| 3.7 句子结构上的调整——将长句分切成短句 | 第114-116页 |
| 4 翻译总结 | 第116-117页 |
| 结语 | 第117-118页 |
| 参考文献 | 第118-120页 |
