| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Methodology of the Research | 第12页 |
| ·Structure of the Research | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| ·Concerns in Traditional Module of Translation theories | 第14页 |
| ·Language Style and Translating Language style | 第14-18页 |
| ·Relation between Style and Language Style | 第15-17页 |
| ·Translating Language Style | 第17-18页 |
| ·Relative Researches in Translating Language Style | 第18-20页 |
| Chapter Three Shifts in Translating Language Style in ModernTranslation History in China | 第20-38页 |
| ·Factors Influencing Shifts in Translating Language Style | 第20-26页 |
| ·The Historical Factor | 第20-22页 |
| ·The Translator | 第22-24页 |
| ·The Target Reader | 第24-26页 |
| ·Diachronical Shift in Translating Language Style | 第26-35页 |
| ·Classical Literary Chinese | 第27-28页 |
| ·Easy Classical Literary Chinese | 第28-30页 |
| ·Vernacular | 第30-35页 |
| ·Synchronical Shift:Coexistence of Classical Literary Chinese andVernacular | 第35-38页 |
| Chapter Four Case Study:Shifts in Translating Language Style in Chinese Translation of the Bible | 第38-43页 |
| ·Literary Review of Shifts in Translating Language Style in Chinese Translation ofthe Bible | 第38-41页 |
| ·Classical Literary Chinese Version | 第38-39页 |
| ·Easy Classical Literary Chinese Version | 第39页 |
| ·Mandarin (Vernacular) Chinese Version | 第39-40页 |
| ·Modern Chinese Version | 第40-41页 |
| ·The Parallel between Chinese Translation of the Bible and the Pilgrim'sProgress | 第41-42页 |
| ·Influence of Chinese Translation of the Bible on Language | 第42-43页 |
| Chapter Five Construction and Deconstruction:Impact of Changesin translating Language Style to Target Culture | 第43-51页 |
| ·Translation Strategies:Domestication and Foreignization | 第43-45页 |
| ·Translating Language Style and Target Culture | 第45-51页 |
| ·To Target Language Culture | 第46-48页 |
| ·To Target Literature | 第48-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| 个人简历 | 第57页 |
| 发表的论文 | 第57页 |
