| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-17页 |
| 0.1 The Research Background | 第11-13页 |
| 0.2 The Research Purpose and Significance | 第13-15页 |
| 0.3 The Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-37页 |
| 1.1 Difference between Chinese and English in Semantic Focus | 第17-24页 |
| 1.1.1 Reasons for the Formation of the Difference | 第17-19页 |
| 1.1.2 The Concrete Representations of the Difference | 第19-24页 |
| 1.1.2.1 Different Sentence Structure | 第19-22页 |
| 1.1.2.2 Difference in Attributive Position | 第22-24页 |
| 1.2 The Impact of Different Semantic Focus between Chinese and English on Translation | 第24-27页 |
| 1.2.1 Chinglish Caused by the Inappropriate Handling of Different Semantic Focus between Chinese and English | 第24-25页 |
| 1.2.2 The Requirement for Chinese-English Translation Raised by Different Semantic Focus | 第25-27页 |
| 1.3 The Quality Standard of Simultaneous Interpreting and the External Influencing Factors | 第27-35页 |
| 1.3.1 The Quality Standard of Simultaneous Interpreting | 第27-31页 |
| 1.3.2 External Factors Influencing the Quality of Simultaneous Interpreting | 第31-35页 |
| 1.3.2.1 The Speaker | 第31-32页 |
| 1.3.2.2 The Content of the Speech | 第32-34页 |
| 1.3.2.3 Working Conditions for the Interpreter | 第34-35页 |
| 1.4 Questions and Hypotheses | 第35-37页 |
| Chapter Two The Theoretical Foundation | 第37-41页 |
| 2.1 The Fundamental Thought of Gile's Effort Model | 第37-38页 |
| 2.2 Total Tasks in Simultaneous Interpreting and the Corresponding Efforts Needed | 第38-41页 |
| Chapter Three The Research Methodology | 第41-47页 |
| 3.1 Subjects | 第41页 |
| 3.2 Materials | 第41-43页 |
| 3.3 Procedures | 第43-44页 |
| 3.4 The Questionnaire | 第44-47页 |
| Chapter Four Results and Discussions | 第47-63页 |
| 4.1 Results and Discussions of Question One | 第47页 |
| 4.2 Results and Discussion of Question Two | 第47-63页 |
| Conclusion | 第63-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| Appendix 1 The Chinese Speech Draft | 第69-71页 |
| Appendix 2 Verbatim Records | 第71-82页 |
| Appendix 3 The Sample And The Results Of The Questionnaire | 第82-91页 |
| Acknowledgements | 第91-93页 |
