| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第18-29页 |
| 2.1 Previous Studies on Poetry Translation | 第18-20页 |
| 2.2 Previous Studies on YueFu Ballads and Its Translation | 第20-23页 |
| 2.2.1 Dissemination of YueFu Ballads | 第21-22页 |
| 2.2.2 Previous studies on YueFu Ballads translation | 第22-23页 |
| 2.3 Previous Studies on Iconicity and Phonetic Iconicity | 第23-27页 |
| 2.3.1 Previous studies on iconicity | 第23-25页 |
| 2.3.2 Previous studies on phonetic iconicity | 第25-27页 |
| 2.4 Relevant Translation Studies from the Perspective of Phonetic Iconicity | 第27-29页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK AND METHODOLOGY | 第29-41页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第29-33页 |
| 3.1.1 Definition of iconicity | 第29-30页 |
| 3.1.2 Classification of iconicity | 第30-32页 |
| 3.1.3 Phonetic iconicity | 第32-33页 |
| 3.2 Research corpora | 第33-35页 |
| 3.3 Research Tools | 第35-36页 |
| 3.4 Methodology | 第36-41页 |
| 3.4.1 Research method of phonetic repetition | 第37页 |
| 3.4.2 Research method of sound symbolism | 第37-38页 |
| 3.4.3 Research method of rhythm | 第38-41页 |
| Chapter Four SPEECH CORPUS-BASED PHONETIC ICONICITY STUDYOF YUEFU BALLADS AND ITS TRANSLATION | 第41-71页 |
| 4.1 Data Analysis of Phonetic Repetition | 第41-49页 |
| 4.1.1 Data analysis of reduplicative words | 第41-45页 |
| 4.1.2 Data analysis of rhyme | 第45-49页 |
| 4.2 Data Analysis of Sound Symbolism | 第49-52页 |
| 4.3 Data Analysis of Rhythm | 第52-71页 |
| 4.3.1 Duration analysis | 第52-57页 |
| 4.3.2 Pitch analysis | 第57-71页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS | 第71-75页 |
| 5.1 Summary of Findings | 第71-73页 |
| 5.2 Implications of this Research | 第73-74页 |
| 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第74-75页 |
| 5.3.1 Limitations | 第74页 |
| 5.3.2 Suggestions for further research | 第74-75页 |
| REFERENCES | 第75-81页 |
| APPENDICES | 第81-114页 |
| Appendix Ⅰ Script | 第81-85页 |
| Appendix Ⅱ Data | 第85-114页 |
| Appendix Ⅲ 作者在攻读硕士学位期间发表论文的目录 | 第114页 |
