俄罗斯电视头条新闻文本汉译报告

摘要	第7页
Реферат	第8-9页
第一章 翻译对象的选取和界定	第9-12页
一、俄罗斯主流电视台简介	第9页
二、俄罗斯电视新闻文本的选取	第9页
三、翻译文本的确定	第9-12页
第二章 俄罗斯电视新闻文本的翻译	第12-14页
一、译前准备	第12-13页
（一）电视新闻文本翻译计划的制定及编辑	第12页
（二）电视新闻文本翻译工具的选择	第12页
（三）翻译中可能遇到的疑难问题及解决	第12-13页
二、翻译过程简述	第13页
（一）翻译计划执行情况	第13页
（二）疑难问题解决情况	第13页
三、译后事项	第13-14页
第三章 新闻文本翻译案例分析	第14-27页
一、新闻文本翻译的问题类型	第14-17页
（一）词汇选取不当	第14-15页
（二）句法处理不当	第15-16页
（三）逻辑关系处理不当	第16-17页
二、新闻文本翻译中典型问题解决办法	第17-27页
（一）专业术语翻译	第17-18页
（二）长句翻译	第18-20页
（三）其他一些问题及处理方法	第20-27页
第四章 翻译实践总结	第27-29页
一、翻译过程总结	第27-28页
二、翻译经验总结	第28-29页
参考文献	第29-31页
附录 1：原文和译文	第31-76页
致谢	第76页