| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章 豪爵公司官网新闻稿英译项目概述 | 第10-12页 |
| （一） 项目简介 | 第10页 |
| （二） 项目流程 | 第10-12页 |
| 第二章 产品新闻宣传稿介绍 | 第12-16页 |
| （一） 产品新闻宣传稿的定义 | 第12页 |
| （二） 产品新闻宣传稿的性质 | 第12页 |
| （三） 产品新闻宣传稿的功能 | 第12-13页 |
| （四） 产品新闻宣传稿的特点 | 第13-16页 |
| 4.1 语言重渲染性 | 第13页 |
| 4.2 宣传夸大其词 | 第13-14页 |
| 4.3 内容图文并茂 | 第14-16页 |
| 第三章 产品新闻宣传稿的翻译策略 | 第16-25页 |
| （一） 转换视角，使用第二人称 | 第16-18页 |
| （二） 打破形式，整合变通原文 | 第18-20页 |
| （三） 把握分寸，考虑客观实际 | 第20-21页 |
| （四） 结合图片，切忌凭空想象 | 第21-25页 |
| 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 附录 | 第27-57页 |