| 致谢 | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章 照应的概念及作品介绍 | 第10-16页 |
| 1.1 照应的概念及分类 | 第10-14页 |
| 1.1.1 已往的照应概念及语言学对照应的分类 | 第10-12页 |
| 1.1.2 本文所研究的照应的概念及分类 | 第12-14页 |
| 1.2 小说作者介绍和选文原因 | 第14-16页 |
| 第二章 隐性照应的翻译实践 | 第16-49页 |
| 2.1 译例分类缘由 | 第16页 |
| 2.2 与“生死”主题间接相关的隐性照应 | 第16-31页 |
| 2.3 与“生死”主题直接相关的隐性照应 | 第31-49页 |
| 2.3.1 “向死”脉络线译例分析 | 第31-38页 |
| 2.3.2 “重生”脉络线译例分析 | 第38-49页 |
| 结语 | 第49-51页 |
| 参考文献 | 第51-52页 |
| 附录1：作品内容概述 | 第52-53页 |
| 附录2：译文 | 第53-65页 |
| 附录3：原文 | 第65-88页 |