| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| 1.1 Research Background | 第8-10页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.3 Purpose of the Research | 第11-12页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 Translations of Charlotte's Web and Previous Studies on These Translations | 第13-15页 |
| 2.1.1 E. B. White and His Charlotte's Web | 第13-14页 |
| 2.1.2 Two Chinese Versions of Charlotte's Web | 第14页 |
| 2.1.3 Previous Studies on the Translations of Charlotte's Web | 第14-15页 |
| 2.2 Hu Gengshen's Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第15-20页 |
| 2.2.1 Comments on Hu Gengshen's Theory | 第16-18页 |
| 2.2.2 Previous Researches on the Application of Hu Gengshen's Approach into Translation Studies | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-29页 |
| 3.1 Previous Discussions on the Translator's Adaptation and Selection in Translation | 第20-22页 |
| 3.2 The Inception and Development of Hu Gengshen's Theory | 第22-23页 |
| 3.3 Hu Gengshen's Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第23-29页 |
| 3.3.1 Translator-centeredness | 第24-25页 |
| 3.3.2 Translational Eco-environment and Translators' adaptation and selection | 第25-27页 |
| 3.3.3 Translation Principle and Method | 第27-29页 |
| Chapter Four A Comparative Analysis of Two Chinese Versions of Charlotte's Web in Light of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第29-51页 |
| 4.1 Kang Xin's and Ren Rongrong's Adaptation in the Pre-translating Stage | 第29-36页 |
| 4.1.1 Adaptation to Personal Competence | 第29-31页 |
| 4.1.2 Adaptation to Translational Eco-environment | 第31-36页 |
| 4.2 Kang Xin's and Ren Rongrong's Adaptive Selection in the Translating Stage | 第36-49页 |
| 4.2.1 Adaptive Selection in Linguistic Dimension | 第36-44页 |
| 4.2.2 Adaptive Selection in Cultural Dimension | 第44-47页 |
| 4.2.3 Adaptive Selection in Communicative Dimension | 第47-49页 |
| 4.3 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-54页 |
| 5.1 Findings | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第52-54页 |
| References | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
