| Abstract | 第2-3页 |
| 摘要 | 第4-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10-12页 |
| 1.4 Stucture of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-27页 |
| 2.1 Press Conference Interpretation(PCI) | 第14-18页 |
| 2.1.1 Definition of PCI | 第14-15页 |
| 2.1.2 Features of PCI | 第15-16页 |
| 2.1.3 Previous Studies on PCI | 第16-18页 |
| 2.2 Vague Language | 第18-27页 |
| 2.2.1 Definition of Vague Language | 第18-19页 |
| 2.2.2 Features of Vague Language | 第19-20页 |
| 2.2.3 Classification of Vague Language | 第20-23页 |
| 2.2.4 Previous Studies on Vague Language | 第23-27页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第27-41页 |
| 3.1 Introduction to Adaptation Theory | 第27-28页 |
| 3.2 Three Properties of Language | 第28-31页 |
| 3.2.1 Variability | 第29页 |
| 3.2.2 Negotiability | 第29-30页 |
| 3.2.3 Adaptability | 第30-31页 |
| 3.3 Four Angels of Investigation | 第31-38页 |
| 3.3.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第31-35页 |
| 3.3.2 Structural Objects of Adaptability | 第35-36页 |
| 3.3.3 Dynamics of Adaptability | 第36-37页 |
| 3.3.4 Salience of the Adaptation Process | 第37-38页 |
| 3.4 Interpretation in the Light of Adaptation Theory | 第38-41页 |
| 3.4.1 Interpretation and Three Properties of Language | 第38-39页 |
| 3.4.2 Interpretation and the Four Angles of Investigation | 第39-41页 |
| Chapter Ⅳ Application of Adaptation Theory to Vague LanguageInterpretation in Premier Wen's PCI | 第41-67页 |
| 4.1 Choice-making in Interpretation | 第41-43页 |
| 4.1.1 Interpreter's Choice-making of Source Language | 第41-42页 |
| 4.1.2 Interpreter's Choice-making of Culture | 第42-43页 |
| 4.1.3 Interpreter's Choice-making of Meaning | 第43页 |
| 4.1.4 Interpreter's Choice-making of Expression Strategies | 第43页 |
| 4.2 Contextual Adaptation of Vague Language Interpretation | 第43-55页 |
| 4.2.1 Linguistic Contextual Adaptation | 第44-47页 |
| 4.2.2 Communicative Contextual Adaptation | 第47-55页 |
| 4.3 Structural Adaptation of Vague Language Interpretation | 第55-61页 |
| 4.3.1 Structural Adaptation at Lexical Level | 第56-58页 |
| 4.3.2 Structural Adaptation at Syntactic Level | 第58-61页 |
| 4.4 Dynamic Adaptation of Vague Language Interpretation | 第61-63页 |
| 4.5 Salience of Adaptation Process in Vague Language Interpretation | 第63-65页 |
| 4.5.1 Cognitive Adaptation | 第63-64页 |
| 4.5.2 Social Adaptation | 第64-65页 |
| 4.6 Strategies in Vague Language Interpretation | 第65-67页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第67-72页 |
| 5.1 Major Findings | 第67-69页 |
| 5.2 Implications | 第69-70页 |
| 5.3 Limitations | 第70页 |
| 5.4 Suggestions for Future Study | 第70-72页 |
| REFERENCES | 第72-74页 |
| ACKNOWLEGEMENTS | 第74-75页 |
