| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1 TASK DESCRIPTION | 第10-12页 |
| 1.1 Background of the Task | 第10页 |
| 1.2 Background of the Clients | 第10-11页 |
| 1.3 Background of the Interpreter | 第11-12页 |
| 2 PROCESS DESCRIPTION | 第12-19页 |
| 2.1 Pre-Task Description | 第12-16页 |
| 2.1.1 Collecting Background Information about the Speakers | 第12-14页 |
| 2.1.2 Building Glossary | 第14-16页 |
| 2.1.3 Simulation Exercise | 第16页 |
| 2.2 In-Task Description | 第16-17页 |
| 2.3 Post-Task Evaluation and Reflection | 第17-19页 |
| 3 THEORETICAL BASIS | 第19-24页 |
| 3.1 Whispered Interpreting | 第19-21页 |
| 3.1.1 History and Definition of Whispered Interpreting | 第19-20页 |
| 3.1.2 Features of Whispered Interpreting | 第20-21页 |
| 3.2 Gile’s Effort Models | 第21-24页 |
| 4 CASE STUDY | 第24-31页 |
| 4.1 Syntactic Linearity | 第24-26页 |
| 4.2 Anticipation | 第26-28页 |
| 4.3 Summarization | 第28-29页 |
| 4.4 Omission | 第29-31页 |
| 5 CONCLUSION | 第31-34页 |
| 5.1 Major Findings | 第31-32页 |
| 5.2 Limitations | 第32-34页 |
| REFERENCES | 第34-35页 |
| APPENDIX | 第35-66页 |
