| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12页 |
| 1.3 Research Methodology and Innovation | 第12-13页 |
| 1.4 Research Organization | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-29页 |
| 2.1 The Translator’s Subjectivity | 第14-22页 |
| 2.1.1 Definition of the Translator’s Subjectivity | 第14-15页 |
| 2.1.2 Two Stages of the Research on the Translator’s Subjectivity in China | 第15-16页 |
| 2.1.3 Research Methodology of the Translator’s Subjectivity | 第16-21页 |
| 2.1.4 Significance of the Research on The Translator’s Subjectivity | 第21-22页 |
| 2.1.5 Limitation of the Research on the Translator’s Subjectivity | 第22页 |
| 2.2 The Relationship between Skopos Theory and the Translator’s Subjectivity | 第22-29页 |
| 2.2.1 Different Influences on the Translator’s Subjectivity by Different Translation Purposes | 第23-26页 |
| 2.2.1.1 The Influence on the Translator’s Subjectivity by Translator’s Purpose | 第23-25页 |
| 2.2.1.2 The Influence on the Translator’s Subjectivity by Communicative Purpose | 第25页 |
| 2.2.1.3 The Influence on the Translator’s Subjectivity by Using Specific Translation Methods | 第25-26页 |
| 2.2.2 Under Simultaneous Translation Purposes | 第26-27页 |
| 2.2.3 The Superiority of Skopos Theory | 第27页 |
| 2.2.4 Integration of Skopos Theory and the Translator’s Subjectivity | 第27-29页 |
| Chapter 3 Macro Contrasts between Two English Versions | 第29-35页 |
| 3.1 Contrast on Translation Background | 第30-32页 |
| 3.2 Contrast on Translation Initiators | 第32-33页 |
| 3.3 Contrast on translation beliefs | 第33-35页 |
| Chapter 4 Micro Contrasts between Two English Versions | 第35-58页 |
| 4.1 In the Perspectives of Traditional Chinese Culture Features | 第35-49页 |
| 4.1.1 Official Titles | 第35-41页 |
| 4.1.2 The Quantifiers in Ancient China | 第41-44页 |
| 4.1.3 Special Images | 第44-49页 |
| 4.2 In the Perspectives of Text Contents | 第49-58页 |
| 4.2.1 Chapter Titles | 第49-51页 |
| 4.2.2 Dialogues | 第51-53页 |
| 4.2.3 Poems and Songs | 第53-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| References | 第61-62页 |
