| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One Previous Studies on Dong Qiusi's Translation | 第11-18页 |
| Chapter Two Ideology Explained by Lefevere | 第18-22页 |
| ·Definition of Ideology Given by Levefere | 第18-19页 |
| ·Ideology in Translation | 第19-22页 |
| Chapter Three Synchronic Ideologies at Dong Qiusi's Time | 第22-29页 |
| ·Social Ideology | 第22-25页 |
| ·Dong Qiusi's Thought | 第25-29页 |
| Chapter Four His Selection of Subject Matters under the Influence of Ideology | 第29-39页 |
| ·Revolutionary Thoughts | 第29-31页 |
| ·Wars | 第31-32页 |
| ·Realistic Novels | 第32-35页 |
| ·Biographies | 第35-37页 |
| ·Stories for Children | 第37-39页 |
| Chapter Five His Foreignizing Translation Strategy under Influence of Ideology | 第39-48页 |
| ·Following the Original Language Structures | 第41-43页 |
| ·Retaining the Original Cultural Features | 第43-48页 |
| Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第58-60页 |
