功能翻译理论下沈从文《月下小景》的翻译策略

摘要	第1-8页
abstract	第8-10页
引言	第10-13页
·研究背景	第10页
·研究目的和方法	第10-11页
·研究意义	第11页
·论文结构	第11-13页
第二章 文献综述	第13-17页
·功能翻译理论在文学作品翻译中的研究综述	第13-15页
·沈从文作品翻译研究综述	第15-17页
第三章 理论框架	第17-23页
·功能翻译理论的主要原则	第17-20页
·目的原则	第17-18页
·连贯性原则	第18-19页
·忠实原则	第19-20页
·功能派理论在国内的影响	第20-23页
第四章 功能理论下《月下小景》翻译策略的研究	第23-33页
·目的原则下《月下小景》的翻译策略	第23-25页
·目的原则下《月下小景》题目的翻译策略	第23-24页
·目的原则下《月下小景》地名的翻译策略	第24-25页
·连贯性原则下《月下小景》的翻译策略	第25-29页
·连贯性原则下《月下小景》中传说的翻译策略	第26-27页
·连贯性原则下《月下小景》中对话的翻译策略	第27-29页
·忠实原则下《月下小景》的翻译策略	第29-33页
·忠实原则下《月下小景》中“内心独白”的翻译策略	第29-30页
·忠实原则下《月下小景》中“傩佑”的翻译策略	第30-33页
第五章 结论	第33-36页
·主要研究成果和应用	第33-34页
·主要研究成果	第33-34页
·主要研究成果的应用	第34页
·本文研究不足和改进措施	第34-36页
参考文献	第36-38页
致谢	第38-39页
附录	第39-54页