| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-23页 |
| ·Previous Studies on Moment in Peking | 第13-15页 |
| ·A Brief Review of Moment in Peking and its Author | 第15-18页 |
| ·A Brief Introduction to its Author | 第15-17页 |
| ·A Brief Introduction to Moment in Peking | 第17-18页 |
| ·An Introduction to its Translated Versions | 第18-20页 |
| ·An Introduction to Other Translators' Versions | 第19页 |
| ·An Introduction to Zhang's Version | 第19-20页 |
| ·Zhang's Translation Ideas | 第20-23页 |
| Chapter Two Theory of Translation as Adaptation and Selection | 第23-37页 |
| ·The Emergence of Translation as Adaptation and Selection | 第23-27页 |
| ·The Background | 第23-24页 |
| ·The Feasibility of Applying Adaptation and Selection to Translation | 第24-26页 |
| ·Recognitions of Translation as Adaptation and Selection | 第26-27页 |
| ·A Brief Introduction to Translation as Adaptation and Selection | 第27-28页 |
| ·A Detailed Exposition on the Key Concepts | 第28-35页 |
| ·Translator's Instinctive Adaptation and Selection | 第28-31页 |
| ·Translator's Central Role | 第31-34页 |
| ·Post-event Penalty | 第34-35页 |
| ·The Strengths and Limitations of Translation as Adaptation and Selection | 第35-37页 |
| Chapter Three Zhang Zhenyu's Translation of Moment in Peking from thePerspective of Adaptation and Selection | 第37-71页 |
| ·The Translational Environment of the Translator Zhang | 第37-46页 |
| ·The Special Features of the SL Text | 第37-40页 |
| ·The Author's Intention and Requirement | 第40-42页 |
| ·English Language and Culture | 第42-44页 |
| ·Readers | 第44-45页 |
| ·Different Versions of the SL Text | 第45-46页 |
| ·The Translator's Adaptation | 第46-48页 |
| ·The Translator's Internal and External Needs | 第46-47页 |
| ·The Translator's Competence | 第47-48页 |
| ·The Translator's Adaptive Selection | 第48-65页 |
| ·Multi-dimensional Transformations | 第49-53页 |
| ·The Translation Strategy of the Translator | 第53-56页 |
| ·Adaptive Selection of Translation Methods | 第56-65页 |
| ·After-Translation Phase | 第65-71页 |
| ·Inappropriate translations by the Translator | 第65-68页 |
| ·Penalties on the Translator | 第68-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-78页 |
| Acknowledgments | 第78-80页 |
| 读研时间发表论文 | 第80页 |
