首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

从风格标记理论看《子夜》语言风格的传译

摘要第1-5页
Abstract第5-7页
Contents第7-9页
Introduction第9-13页
Chapter One Stylistic Marker Theory and Language Style Transmission第13-24页
   ·Stylistic Marker Theory第13-19页
     ·Origin of Stylistic Marker Theory第13-17页
     ·Classification of Stylistic Markers第17-19页
   ·Language Style Transmission第19-24页
     ·Transmissibility of Style and Means of Style Transmission第20-21页
     ·Emphases on Language Style Transmission第21-23页
     ·Language Style of Zi Ye第23-24页
Chapter Two Analysis of Zi Ye’s Language Style Transmission in Formal Markers第24-45页
   ·Phonological Markers第24-27页
     ·Onomatopoeia in Zi Ye第25-26页
     ·Transmission of Onomatopoeia第26-27页
   ·Register Markers第27-32页
     ·Register Markers in Zi Ye第27-29页
     ·Transmission of Colloquialism, Archaism and Loan Words第29-32页
   ·Syntactic Markers第32-34页
     ·Exclamatory Sentence Used for Detailed Descriptions第32页
     ·Transmission of Meaning Conveyed by Exclamatory Sentences第32-34页
   ·Lexical Markers第34-36页
     ·Idiolects of Different Characters第34-35页
     ·Transmission of Idiolects of Different Characters第35-36页
   ·Textual Markers第36-39页
     ·Alternative Use of Omniscience to Other Narrators第37页
     ·Transmission of Alternative Use of Omniscience to Other Narrators第37-39页
   ·Markers of Figures of Speech第39-45页
     ·Simile, Metaphor and Exaggeration第40-41页
     ·Transmission of Rhetoric Devices: Simile, Metaphor and Exaggeration第41-45页
Chapter Three Analysis of Zi Ye’s Language Style Transmission in Non-formal Markers第45-55页
   ·Manners of Expression第45-48页
     ·Symbolism in Zi Ye第45-47页
     ·Transmission of Symbolism第47-48页
   ·Intrinsic Quality of the Work第48-51页
     ·Realistic Spirit in Writing第48-49页
     ·Transmission of Realistic Spirit in Writing第49-51页
   ·Inherent Disposition of the Author第51-55页
     ·Inherent Disposition of the Author in Zi Ye第52页
     ·Transmission of Author’s Inherent Disposition第52-55页
Conclusion第55-57页
Works Cited第57-60页
Acknowledgements第60-61页
Informative Chinese Abstract第61-63页
Résumé and Publications since Entering the Program第63页

论文共63页,点击 下载论文
上一篇:操纵论对《洛丽塔》三译者操控的历时性比较研究
下一篇:论罗兰·巴特的祛魅批评实践