| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| ·Aims and Significance of the Research | 第9页 |
| ·Research Questions and Methods | 第9-10页 |
| ·Literature Review of the Previous Studies in China | 第10-13页 |
| ·Outline of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter One Translation as Manipulation | 第14-18页 |
| ·The “Manipulation School” and Lefevere’s Manipulation Theory | 第14-15页 |
| ·Theoretical Researches on Manipulation Theory Abroad and at Home | 第15-16页 |
| ·Factors of Manipulation | 第16-18页 |
| Chapter Two Ideological Manipulation on the Translators in Three Different Times | 第18-35页 |
| ·Ideological Manipulation in Selecting the Source Text | 第18-21页 |
| ·Ideological Manipulation in Adopting the Respective Strategies | 第21-28页 |
| ·Omission vs. Adaptation vs. Philological Translation | 第21-24页 |
| ·Literal Translation vs. Free Translation | 第24-26页 |
| ·Domestication vs. Foreignization | 第26-28页 |
| ·Ideological Manipulation on the Translators in Three Different Aspects | 第28-35页 |
| ·Ideological Manipulation in Different Times | 第28-30页 |
| ·Ideological Manipulation in Different Culture and Ethics | 第30-32页 |
| ·Ideological Manipulation in Different Politics | 第32-35页 |
| Chapter Three Poetics Manipulation on the Translators in Three Different Times at Different Levels | 第35-43页 |
| ·Poetics Manipulation on the Translators in Three Different Times | 第35-38页 |
| ·Poetics Manipulation on Huang in 1980s | 第35-36页 |
| ·Poetics Manipulation on Yu in 1990s | 第36-37页 |
| ·Poetics Manipulation on Zhu in the First Decade of the New Century | 第37-38页 |
| ·Poetics Manipulation on the Translators at Different Levels | 第38-43页 |
| ·Poetic Manipulation at the Syntactic Level | 第38-39页 |
| ·Poetic Manipulation at the Level of Language Style | 第39-40页 |
| ·Poetic Manipulation at the Level of Sexual Scene Description | 第40-43页 |
| Chapter Four Patron Manipulation on the Translators Perceived in Three Different Versions | 第43-47页 |
| ·Patron Manipulation Perceived in Huang’s Version | 第43-44页 |
| ·PatronManipulation Perceived in Yu’s Version | 第44-45页 |
| ·Patron Manipulation Perceived in Zhu’s Version | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| Works Cited | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| Informative Abstract in Chinese | 第53-56页 |
| Résumé and Publications since Entering the Program | 第56页 |
