| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| Chapter One Ideas of Cultural Identity | 第19-27页 |
| ·Definition of cultural identity | 第19-22页 |
| ·Characteristics of cultural identity | 第22-27页 |
| ·Construction of cultural identity | 第22-25页 |
| ·Multi-dimension of cultural identity | 第25-27页 |
| Chapter Two Translator's Cultural Identity and Translation | 第27-37页 |
| ·Cultural turn in translation studies | 第27-29页 |
| ·Translator's cultural identity | 第29-32页 |
| ·Features of translator's cultural identity | 第32-33页 |
| ·Significance of translator's cultural identity into the study of translation | 第33-37页 |
| Chapter Three Translators' Cultural Identities in the EnglishTranslation History of Hong Lou Meng | 第37-47页 |
| ·Hong Lou Meng and its English translation history | 第37-39页 |
| ·Translators' cultural identities in the English translation of Hong Lou Meng | 第39-47页 |
| ·British diplomats in China | 第40-42页 |
| ·Intellectuals under the influence of the New Redology Movement | 第42-43页 |
| ·Authoritative sinologists and experts of Redology | 第43-47页 |
| Chapter Four Influence of Translators' Cultural Identities on theirEnglish Translations of Hong Lou Meng | 第47-100页 |
| ·Influence of translators' national identities on their translations | 第47-61页 |
| ·Translators' understanding of the original text | 第48-53页 |
| ·Translators' translation strategies | 第53-58页 |
| ·Translators' interpretations of the title | 第58-61页 |
| ·Influence of translators' socio-historical identities on theirtranslations | 第61-100页 |
| ·Socio-historical backgrounds of the English translation of Hong Lou Meng | 第62-66页 |
| ·Colonization movement in the 19~(th) century | 第62-64页 |
| ·New Redology Movement during 1920 to 1929 | 第64-65页 |
| ·Breakout of the World War Ⅱ | 第65-66页 |
| ·Reflection of translators' socio-cultural identities on their translations | 第66-100页 |
| ·On the selection of the original version | 第66-73页 |
| ·On theme | 第73-81页 |
| ·On language style | 第81-91页 |
| ·On translation form | 第91-100页 |
| Conclusion | 第100-104页 |
| Bibliography | 第104-107页 |
| Acknowledgements | 第107-108页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第108页 |
