| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-39页 |
| ·An Overview of the Translation Strategy | 第15-30页 |
| ·Brief Introduction of Domestication and Foreignization | 第16-20页 |
| ·Definition and Properties of Domestication | 第16-18页 |
| ·Definition and Properties of Foreignization | 第18-20页 |
| ·Contrary Views Between Domestication and Foreignization | 第20-30页 |
| ·Conflict Between Domestication and Foreignization in China | 第21-24页 |
| ·Conflict Between Domestication and Foreignization Abroad | 第24-30页 |
| ·An Overview of Hong Lou Meng | 第30-37页 |
| ·Brief Introduction of Hong Lou Meng | 第31-34页 |
| ·Cao Xueqin and Hong Lou Meng | 第31页 |
| ·Hong Lou Meng in China and Abroad | 第31-33页 |
| ·English Versions of Hong Lou Meng | 第33-34页 |
| ·Translation Strategies in Hong Lou Meng English Versions | 第34-37页 |
| ·Domestication:Target-Culture Orientation | 第35-36页 |
| ·Foreignization:Source-Culture Faithfulness | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter 2 Hybridity in the Translation of Hong Lou Meng | 第39-52页 |
| ·Hybridity in Hong Lou Meng Translation Study | 第39-46页 |
| ·Homi K. Bhabha's View in Hybridity | 第39-42页 |
| ·Research in Hong Lou Meng Translation on Hybridity | 第42-46页 |
| ·Hybridity and Translation Strategies in Hong Lou Meng | 第46-50页 |
| ·Limitations of Translation Strategies in Hong Lou Meng English versions | 第46-49页 |
| ·Merits of Hybridity in English Versions of Hong Lou Meng | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| Chapter 3 Comparison of Hybridity in Two Versions of Hong LouMeng | 第52-89页 |
| ·Two Versions of Hong Lou Meng | 第52-55页 |
| ·Yang Xian-yi's A Dream of Red Mansions | 第52-54页 |
| ·Hawkes' The Story Of the Stone | 第54-55页 |
| ·Source-Culture Faithfulness Versus Target-Culture Orientation | 第55-60页 |
| ·Yang's Source-Culture Faithfulness | 第56-58页 |
| ·Employment of Hawkes' Target-Culture Orientation Tactics | 第58-60页 |
| ·Hybridity in Two Versions of Hong Lou Meng | 第60-87页 |
| ·Hybridity on Linguistic Level | 第61-67页 |
| ·Hybridit on Cultural Level | 第67-87页 |
| ·Summary | 第87-89页 |
| Conclusion | 第89-91页 |
| Notes | 第91-94页 |
| Bibliography | 第94-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第100页 |
