论《围城》中幽默用语的翻译问题

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Автореферат	第7-9页
目录	第9-10页
绪论	第10-14页
1 幽默翻译研究概况	第10-12页
2 《围城》中幽默用语翻译的研究综述	第12-13页
3 本课题的研究价值	第13-14页
第一章 幽默研究概述	第14-19页
·幽默的由来及其词义的演化	第14页
·幽默的定义	第14-16页
·幽默的表达方式及其语言特点	第16-19页
第二章 《围城》中的幽默用语及其翻译策略探析	第19-30页
·《围城》中幽默用语的分类	第19-22页
·语言类幽默	第19-21页
·文化类幽默	第21-22页
·含有文化因素的语言幽默	第22页
·《围城》中幽默用语的翻译策略	第22-30页
·直译法	第22-24页
·替代法	第24-26页
·意译法	第26-28页
·注释法	第28-30页
第三章 关于《围城》中幽默用语翻译的理论思考	第30-46页
·文化视角下的幽默翻译考察	第30-37页
·文化与幽默翻译	第30-31页
·幽默用语中的文化因素及其翻译问题探析	第31-37页
·接受美学视角下的幽默翻译考察	第37-46页
·接受美学概述	第37-38页
·译者主体性在幽默翻译中的体现	第38-46页
结语	第46-48页
参考文献	第48-51页