| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One A General Introduction of Political Correctness | 第11-16页 |
| ·Historical development of ―politically correct‖ terms in English | 第11-12页 |
| ·Political Correctness in Post-Cold War Period | 第12-13页 |
| ·Different dimensions of Political Correctness | 第13-15页 |
| ·Politically correct language as a global phenomenon and Standard | 第15-16页 |
| Chapter Two Political Correctness and their cultural backgrounds | 第16-36页 |
| ·Political correctness in different cultures | 第16-18页 |
| ·Interpreters as an individual belonging to a certain culture | 第18-20页 |
| ·Definition of Culture | 第20-21页 |
| ·Historical background of interpreting as means of cultural communication | 第21-23页 |
| ·Value systems of different cultures and its impact on political correctness | 第23-26页 |
| ·Political correctness due to the lack of a shared code system | 第26-28页 |
| ·Ethnocentrism as a taboo of Political correctness | 第28-30页 |
| ·Religion and its impact on political correctness | 第30-33页 |
| ·Various cultural dimens ions and its impact on political correctness | 第33-36页 |
| Chapter Three Interplay Between Culture and Political Correctness in Interpreti | 第36-46页 |
| ·Interpreter as a bridge between two cultures | 第36-37页 |
| ·The importance of cross-cultural awareness in interpreting | 第37-38页 |
| ·Ideology and its influences on political correctness | 第38-39页 |
| ·Political Correctness of modern China: Selection of Source Texts before 1949 | 第39-40页 |
| ·A General Survey of Political Correctness in Contemporary China | 第40-41页 |
| ·Political Correctness in 21stCentury China | 第41-43页 |
| ·Connotations and extensions of political correctness in interpreting | 第43-46页 |
| Chapter Four Tactics Coping with Political Correctness in Interpreting | 第46-52页 |
| ·Application of faithfulness, expressiveness and elegance in treating political correctness | 第46-48页 |
| ·Seeking for natural equivalent | 第48页 |
| ·Overcoming prejudices and stereotypes | 第48-49页 |
| ·Political correctness and cultural mediating in nonverbal aspect | 第49-50页 |
| ·Flexible and comprehensive use of different interpretation | 第50-52页 |
| Conclusions | 第52-54页 |
| References | 第54-55页 |
