| Acknowledgements | 第1-8页 |
| Abstract (English and Chinese) | 第8-9页 |
| 内容摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| ·Strategy-oriented interpreting | 第10-11页 |
| ·The purpose of this thesis | 第11-12页 |
| ·Addition strategy in consecutive interpreting | 第12-14页 |
| ·Communication in Interpreting and Cooperative Principle(CP) | 第14-17页 |
| Chapter Two Cooperative Principle | 第17-28页 |
| ·Conversational Implicature | 第17-20页 |
| ·Meaning-based Reproduction in CP | 第18-20页 |
| ·The Framework of Cooperative Principle | 第20-22页 |
| ·Relationship between CP and addition strategy in interpreting | 第22-24页 |
| ·Context in CP | 第24-28页 |
| ·Context-related interpreting | 第24-28页 |
| ·Co-text | 第25页 |
| ·Situational context | 第25-26页 |
| ·Social-cultural context | 第26-28页 |
| Chapter Three Addition Strategy in Interpreting | 第28-46页 |
| ·A general review of addition strategy: definition | 第28-30页 |
| ·A general review of addition strategy: classification | 第30-32页 |
| ·Drawbacks and limitations of these classifications | 第32页 |
| ·Classification of addition strategy | 第32-42页 |
| ·Linguistic addition | 第33-38页 |
| ·Structural addition | 第33-35页 |
| ·Logical addition | 第35-37页 |
| ·Decorative addition | 第37-38页 |
| ·Extra-linguistic addition | 第38-42页 |
| ·Expository or paraphrasing addition | 第38-39页 |
| ·Background addition | 第39-40页 |
| ·Cultural addition | 第40-41页 |
| ·Closure addition | 第41页 |
| ·Addition of polite words or phrases | 第41-42页 |
| ·Function of addition strategy | 第42-43页 |
| ·Cognitive Analysis of the major reasons of addition tactic | 第43-46页 |
| ·Mental constraints in CI | 第43-44页 |
| ·Frequent error occurrence | 第44-46页 |
| Chapter four Addition Strategy in the Light of Cooperative Principle | 第46-60页 |
| ·Four maxims with addition strategy | 第46-56页 |
| ·The maxim of quality | 第46-49页 |
| ·The maxim of quantity | 第49-51页 |
| ·The maxim of relevance | 第51-53页 |
| ·The maxim of manners | 第53-55页 |
| ·Terminological accuracy | 第54-55页 |
| ·The violation of four maxims | 第55-56页 |
| ·The degree of addition in interpretation | 第56-58页 |
| ·Interpreting quality assessment criteria in terms of CP | 第58-60页 |
| Chapter five Suggestions on the Improvement of Addition Strategy | 第60-65页 |
| ·Suggestions on the Improvement of Addition Strategy | 第60-63页 |
| ·Language competence enhancement | 第60-61页 |
| ·Cultural competence enhancement | 第61页 |
| ·Enhancing memory skill and note-taking skill | 第61-62页 |
| ·Improving anticipation ability | 第62-63页 |
| ·Case study using addition strategy in CI | 第63-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| Press Conference delivered by Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing on march, 6, 2004 | 第69-70页 |
