| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 一、引言 | 第7页 |
| 二、纽马克的文本功能和翻译标准理论 | 第7-12页 |
| 1. 纽马克简介 | 第7-8页 |
| 2. 文本功能和翻译标准 | 第8-11页 |
| ·文本功能和翻译标准的内容 | 第8-10页 |
| ·文本功能和翻译标准的贡献 | 第10页 |
| ·文本功能和翻译标准的不足 | 第10-11页 |
| 3. 运用文本功能和翻译标准理论指导原作汉译本改译的可行性 | 第11-12页 |
| 三、原作情况 | 第12页 |
| 四、原译存在的问题以及文本功能和翻译标准理论在改译中的应用 | 第12-25页 |
| 1. 翻译方法方面的问题及改译 | 第13-16页 |
| ·章节标题的改译 | 第14-15页 |
| ·句子层面的改译 | 第15-16页 |
| 2. 翻译单位方面的问题及改译 | 第16-21页 |
| ·段落层面的改译 | 第17-19页 |
| ·篇章层面的改译 | 第19-21页 |
| 3. 新词及新义方面的问题及改译 | 第21-23页 |
| ·专业术语的改译 | 第21-23页 |
| ·人名的改译 | 第23页 |
| 4. 不常见修辞方面的问题及改译 | 第23-25页 |
| ·成语、谚语的改译 | 第24页 |
| ·格言的改译 | 第24-25页 |
| 五、结论 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-28页 |
| 附录 | 第28-46页 |
| 附录1：翻译作品--英译汉 | 第28-36页 |
| 附录2：翻译作品--汉译英 | 第36-46页 |
| 致谢 | 第46页 |